Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carte de visite p.r. en carte de visite p.p.c.
Dutch translation:
visitekaartje m.d. en visitekaartje t.a.
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Feb 1, 2009 11:38
15 yrs ago
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
carte de visite p.r. en carte de visite p.p.c.
French to Dutch
Other
Government / Politics
diplomatie
Deze termen kom in tegen in de etiquetteregels voor het Corps consulaire:
Le retour des visites est facultatif. Au cas où in n'est pas effectué le dépôt d'une carte de visite p.r. est suffisant.
en:
Il envoie ensuite à ses collègues une carte de visite p.p.c. par la poste.
Is er hier iemand thuis in die materie? Ik vind er niets over op internet.
Anne-Marie
Le retour des visites est facultatif. Au cas où in n'est pas effectué le dépôt d'une carte de visite p.r. est suffisant.
en:
Il envoie ensuite à ses collègues une carte de visite p.p.c. par la poste.
Is er hier iemand thuis in die materie? Ik vind er niets over op internet.
Anne-Marie
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | visitekaartje m.d. en visitekaartje t.a. |
Mariette van Heteren
|
References
| ppc |
Carolien de Visser
|
Proposed translations
47 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
visitekaartje m.d. en visitekaartje t.a.
p.r.= pour remercier, met dank, m.d.
p.p.c. = poour prendre conge, ten afscheid, t.a.
p.p.c. = poour prendre conge, ten afscheid, t.a.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, dankjewel"
Reference comments
52 mins
Reference:
ppc
Dit helpt misschien...Pour prendre congé, abréviation mise sur les cartes de visite qu'on laisse chez les personnes à qui l'on rend visite avant de partir en voyage, de changer de résidence, etc., et qu'on ne rencontre pas chez elles (Larousse 1923). Titre aujourd'hui énigmatique du 9e chapitre du livre de Jules Verne "Les 500 millions de la Begum". http://fr.wikipedia.org/wiki/PPC
Something went wrong...