Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autonomisation de lambeau
Dutch translation:
voorbereiding huidflap
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Sep 24, 2012 13:22
11 yrs ago
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
autonomisation de lambeau
French to Dutch
Medical
Medical (general)
orthopedie
Weer een complicatie verder... wordt de patiënt opnieuw geopereerd (voor een cross leg-transplantatie):
opéré le 02/01/09 par le DR V d'une
"*autonomisation lambeau* face postérieure de jambe gauche + pansement VAC jambe droite... anesthésie générale... "
opéré le 02/01/09 par le DR V d'une
"*autonomisation lambeau* face postérieure de jambe gauche + pansement VAC jambe droite... anesthésie générale... "
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voorbereiding huidflap |
Roy vd Heijden
|
| 2 | neurovegetatieve activiteit van huidlap |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
121
Selected
voorbereiding huidflap
of prepareren van de huidflap
Cf.:
« Z86.71 Préparation et autonomisation de lambeau pédiculé »
(http://www.gef.be.ch/gef/de/index/gesundheit/gesundheit/spit...
“Z86.71 Herauspräparieren und Vorbereiten von gestielten oder freien Lappen”
(http://www.gef.be.ch/gef/de/index/gesundheit/gesundheit/spit...
“86.71--Allestimento e preparazione di innesti peduncolati o a lembo”
(http://www.salute.gov.it/ricoveriOspedalieri/ric_codice/trat...
“86.71 Cutting and preparation of pedicle grafts or flaps”
(http://medinfo.psu.ac.th/pr/pr2008/ICD9CM-2007d8.pdf)
HANDBOEK ICD-9-CM-CODERING [BE]:
“7.2.2. De gesteelde huidflap [86.7x]
Het beslissingsalgoritme is hier een stuk eenvoudiger. Een gesteelde flap is per definitie afkomstig van de patiënt zelf. Het toekennen van de juiste procedurecode hangt dan ook enkel af van het stadium van de uitgevoerde procedure:
Het verrichten van een ingreep ter voorbereiding van de gesteelde flap voor later gebruik (bijvoorbeeld een ingreep ter bevordering van de vascularisatie) codeert men met 86.71 “Cutting and preparation of pedicle grafts or flaps” (Snijden en prepareren van gesteelde greffen of flappen)”
Zie tevens tabel 17b 2: Vrije en gesteelde huidflappen (p. 388):
“voorbereiding 86.71”
(http://www.health.fgov.be/internet2Prd/groups/public/@public...
(NL: http://www.cbv.nl/classificatie/icd9de.html)
Cf.:
« Z86.71 Préparation et autonomisation de lambeau pédiculé »
(http://www.gef.be.ch/gef/de/index/gesundheit/gesundheit/spit...
“Z86.71 Herauspräparieren und Vorbereiten von gestielten oder freien Lappen”
(http://www.gef.be.ch/gef/de/index/gesundheit/gesundheit/spit...
“86.71--Allestimento e preparazione di innesti peduncolati o a lembo”
(http://www.salute.gov.it/ricoveriOspedalieri/ric_codice/trat...
“86.71 Cutting and preparation of pedicle grafts or flaps”
(http://medinfo.psu.ac.th/pr/pr2008/ICD9CM-2007d8.pdf)
HANDBOEK ICD-9-CM-CODERING [BE]:
“7.2.2. De gesteelde huidflap [86.7x]
Het beslissingsalgoritme is hier een stuk eenvoudiger. Een gesteelde flap is per definitie afkomstig van de patiënt zelf. Het toekennen van de juiste procedurecode hangt dan ook enkel af van het stadium van de uitgevoerde procedure:
Het verrichten van een ingreep ter voorbereiding van de gesteelde flap voor later gebruik (bijvoorbeeld een ingreep ter bevordering van de vascularisatie) codeert men met 86.71 “Cutting and preparation of pedicle grafts or flaps” (Snijden en prepareren van gesteelde greffen of flappen)”
Zie tevens tabel 17b 2: Vrije en gesteelde huidflappen (p. 388):
“voorbereiding 86.71”
(http://www.health.fgov.be/internet2Prd/groups/public/@public...
(NL: http://www.cbv.nl/classificatie/icd9de.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
33 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
neurovegetatieve activiteit van huidlap
Poging om je te helpen Kalkje:
Een "lambeau"is een huidlap
Voor autonomisation is mijn redenering het volgende: autonome functionering -> misschien neurovegetatief = met betrekking tot het autonome zenuwstelsel
Een "lambeau"is een huidlap
Voor autonomisation is mijn redenering het volgende: autonome functionering -> misschien neurovegetatief = met betrekking tot het autonome zenuwstelsel
Note from asker:
| Ik vond deze links. Ik begrijp wel wat er bedoeld wordt (denk ik): men zorgt er eerst voor dat in het stukje donorhuid extra doorbloeding komt door deze 'te pesten'. http://www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/cours_en_ligne/e_cours/pdf-locomoteur/03_cicatrisation_et_traiterment.pdf en (niet kijken als je niet tegen bloed kunt!): http://www.chirurgie-dermatologique.com/prive_cfcd/formation/diapotheque/diapotheque_detail.asp?IDCatDiapo=283&numpage=7&txRubrique=1 |
Something went wrong...