Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2011 18:04
13 yrs ago
French term
frontaux
French to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In een octrooi voor een chemische verbinding die gebruikt wordt voor het behandelen van onder andere depressie, slaapstoornissen, enz....
In het lijstje van de aandoeningen die behandeld kunnen worden, verschijnt ook het volgende:
des troubles symptomatiques frontaux dans leurs composantes cognitives
Ik ben geen medisch expert en weet niet waar "frontaux" hoort; ik zie drie mogelijkheden:
frontale symptomatische aandoeningen in .... of zelfs frontaalsymptomatische aandoeningen
symptomatische frontale aandoeningen....
symptomatische aandoeningen, frontaal in hun .....
Als er iemand is die weet wat er hier bedoeld wordt, dan hoor ik dat graag.
Alvast bedankt!
In het lijstje van de aandoeningen die behandeld kunnen worden, verschijnt ook het volgende:
des troubles symptomatiques frontaux dans leurs composantes cognitives
Ik ben geen medisch expert en weet niet waar "frontaux" hoort; ik zie drie mogelijkheden:
frontale symptomatische aandoeningen in .... of zelfs frontaalsymptomatische aandoeningen
symptomatische frontale aandoeningen....
symptomatische aandoeningen, frontaal in hun .....
Als er iemand is die weet wat er hier bedoeld wordt, dan hoor ik dat graag.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | frontaal |
Lianne van de Ven
|
References
| Vlg. 'frontaal syndroom': |
Roy vd Heijden
|
Change log
Feb 17, 2011 14:31: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
frontaal
Problemen die symptomatisch zijn voor cognitieve stoornissen die te maken hebben met de frontale hersengebieden.
Je Franse zin is niet volledig dus ik kan het niet helemaal opmaken uit het fragment dat je geeft.
De neurobiologie van ADHD is nog slechts gedeeltelijk opgehelderd. Verstoringen in de dopaminerge en noradrenerge systemen in de hersenen, worden als basissymptomen van ADHD beschouwd. Ondanks de soms tegenstrijdige uitkomsten van studies, tekent zich toch een beeld af van afwijkingen in de functie van de frontale kwab en afwijkende verbindingen tussen de frontale kwab en belangrijke subcorticale gebieden. Het is niet duidelijk of de prefrontale afwijkingen een frontale of subcorticale oorsprong hebben. Daarom gebruikt men in verband met ADHD ook wel de neuropsychologische term fronto-subcorticale aandoening. Dat wil zeggen een gedrags- of cognitieve stoornis die een frontale oorzaak lijkt te hebben, maar door subcorticale uitlopers wordt beïnvloed.
http://nl.wikipedia.org/wiki/ADHD
Je Franse zin is niet volledig dus ik kan het niet helemaal opmaken uit het fragment dat je geeft.
De neurobiologie van ADHD is nog slechts gedeeltelijk opgehelderd. Verstoringen in de dopaminerge en noradrenerge systemen in de hersenen, worden als basissymptomen van ADHD beschouwd. Ondanks de soms tegenstrijdige uitkomsten van studies, tekent zich toch een beeld af van afwijkingen in de functie van de frontale kwab en afwijkende verbindingen tussen de frontale kwab en belangrijke subcorticale gebieden. Het is niet duidelijk of de prefrontale afwijkingen een frontale of subcorticale oorsprong hebben. Daarom gebruikt men in verband met ADHD ook wel de neuropsychologische term fronto-subcorticale aandoening. Dat wil zeggen een gedrags- of cognitieve stoornis die een frontale oorzaak lijkt te hebben, maar door subcorticale uitlopers wordt beïnvloed.
http://nl.wikipedia.org/wiki/ADHD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heb een arts geraadpleegd en die gaf mij idd ook deze uitleg. Hartelijk dank!"
Reference comments
4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Vlg. 'frontaal syndroom':
"patroon van verschijnselen welke zich kunnen voordoen bij aandoeningen (atrofie, tumor, encephalopathie e.a.) van de voorhoofdskwabben der hersenen, zoals vermindering van activiteit, hogere initiatieven en creatief vermogen, vervlakking van zelfkritiek en gevoelsleven, contactstoornissen, willoosheid, verlies van decorum, remming van reactie of affecten, enz."
(Coëlho, Zakwoordenboek der geneeskunde, 24e druk, Arnhem 1993)
(Coëlho, Zakwoordenboek der geneeskunde, 24e druk, Arnhem 1993)
Discussion
Utilisation d'un composé selon la revendication #, pour la préparation d'une composition pharmaceutique destinée au traitement et/ou la prévention des troubles symptomatiques frontaux dans leurs composantes cognitives.