This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
boucle à came
in blanc

Glossary entry

French term or phrase:

boucle à came

Dutch translation:

klemgesp

Added to glossary by Sherefedin MUSTAFA
Aug 13, 2005 11:32
18 yrs ago
1 viewer *
French term

boucle à came

French to Dutch Other Textiles / Clothing / Fashion paardendekens
Fixation par boucle à came.
Proposed translations (Dutch)
3 -1 RVS gesp

Discussion

Non-ProZ.com Aug 18, 2005:
Beste Sherefedin, Ik vind het fantastisch dat je zelfs bent gaan bellen om de juiste term te vinden. Hartelijk bedankt. Voor de betreffende vertaling is het te laat, want die heb ik al ingeleverd, maar ik zal het voor een volgende keer zeker gebruiken. Ik zal de term ook nooit meer vergeten. Die staat nu gegriefd in mijn geheugen.

Nogmaals hartelijk dank.

Groetjes,
Odile
Non-ProZ.com Aug 18, 2005:
Beste Sherefedin,
Sherefedin MUSTAFA Aug 18, 2005:
Beste ditzh005 ik geef u volkomen gelijk. Ik voel me niet happy hierdoor. Ik heb heel veel "onerzoek" gedaan en vandaag zelfs een winkel in Brussel (http://www.webtobuy.com) heb ik gebeld om te vragen hoe je boucle � came in het Nederlands zegt.Zie onder.

Proposed translations

-1
1 hr
French term (edited): boucle � came
Selected

RVS gesp

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2005-08-13 18:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Trekratel.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-08-18 12:24:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Na navraag te hebben gedaan is mij verteld dat het Nederlandse woord hiervoor KLEMGESP is. Ik hoop dat ik het een beetje goed heb gemaakt.
Peer comment(s):
disagree Pasteur : RVS = inox!
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ik heb niet het idee dat het helemaal datgene is wat bedoeld wordt. Het soort gespen war het in mijn vertgaling om gaat zie je vaak ook aan riemen, bijv. om spullen vast te binden op een imperiaal. Maar het kan ook om een plastic gesp gaan, die je tegenwoordig vaak ziet aan nijlon (school)tassen. Een soort 'knijp'gesp dus. In ieder geval hartelijk bedankt voor de snelle reactie."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search