Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Coordonné
Dutch translation:
set(s), combinatie(s), stel(len)
Added to glossary by
Willemijn Biemond
Dec 21, 2011 14:07
12 yrs ago
French term
Netherlands
Coordonné
French to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
En matière de coordonnés, l'accessoire est primordial!
In een tekst over accessoires bij kleding (bijv. tasjes, hoge hakken etc.)
Betekent 'coordonné' zoiets als 'hulpmiddel om je uiterlijk te verbeteren'?
Hoe zou dit vertaald kunnen worden?
Bedankt alvast!
In een tekst over accessoires bij kleding (bijv. tasjes, hoge hakken etc.)
Betekent 'coordonné' zoiets als 'hulpmiddel om je uiterlijk te verbeteren'?
Hoe zou dit vertaald kunnen worden?
Bedankt alvast!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | set(s), combinatie(s), stel(len) |
Cleartrans
|
| 4 | Afstemming |
Patricia Tonnaer
|
| 3 +1 | passend geheel |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
9 mins
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Coordonnés
Selected
set(s), combinatie(s), stel(len)
Zie Van Dale.
"les coordonnés sont à la mode - het is de mode om spullen bij elkaar te laten passen"
"les coordonnés sont à la mode - het is de mode om spullen bij elkaar te laten passen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heb uiteindelijk voor 'combinatie' gekozen. Bedankt!"
17 mins
Patricia Tonnaer
France
France
Native in Dutch
France
Let's go Dutch, I will find your words!
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Afstemming
Het accessoire is essentieel voor wat betreft de afstemming (van het geheel)!
Van Dale: op elkaar afgestemd/bij elkaar passend.
+1
19 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
79
passend geheel
Hier misschien:
Voor een passend geheel zijn accessoires essentieel!
Voor een passend geheel zijn accessoires essentieel!
Peer comment(s):
| agree |
Odette Jonkers (X)
: of: harmonieus geheel
1 hr
|
Something went wrong...