Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assemblage à plat avec un rang de piqûre
Dutch translation:
(vastnaaien) met een enkel stiksel
Added to glossary by
Jan Messchendorp
Aug 10, 2016 17:25
7 yrs ago
French term
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
assemblage à plat avec un rang de piqûre
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
schoeisel
La liaison des deux quartiers avec la baguette arrière se fait par un assemblage dit « à plat » avec un rang de piqure.
"met één platte steek aan elkaar genaaid"? Je hebt ook "deux rangs de piqûre". Dat zou dan "twee platte steken" zijn?
"met één platte steek aan elkaar genaaid"? Je hebt ook "deux rangs de piqûre". Dat zou dan "twee platte steken" zijn?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | door een stiksel - één rij - |
Ria van Eil
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Ria van Eil
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Dutch French English
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
door een stiksel - één rij -
Piqûres van Dale geeft aan dat het om een STIKSEL gaat.
Deux rangs de piqûres - dubbel stiksel
De assemblage à plat kun je op de volgende verwijzing vinden:
https://books.google.fr/books?id=tVTlD1w-JpcC&pg=PA119&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-08-16 14:48:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je wel Jan. Succes! Heb je alle andere antwoorden gevonden, anders kijk ik nog even verder voor je.
Deux rangs de piqûres - dubbel stiksel
De assemblage à plat kun je op de volgende verwijzing vinden:
https://books.google.fr/books?id=tVTlD1w-JpcC&pg=PA119&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-08-16 14:48:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je wel Jan. Succes! Heb je alle andere antwoorden gevonden, anders kijk ik nog even verder voor je.
Note from asker:
| Bedankt voor je aanbod, Ria, maar gelukkig heb ik inmiddels op alle vragen een bevredigend antwoord gevonden. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel. Het gaat inderdaad vastnaaien met een enkel c.q. dubbel stiksel."
Something went wrong...