Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pressoir à abattage
Dutch translation:
wijnpers uit de middeleeuwen
Added to glossary by
Tea Fledderus
Nov 6, 2005 16:44
18 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
pressoir à abattage
French to Dutch
Other
Wine / Oenology / Viticulture
In een museum: "Ce musée récèle un vrai trésor: un pressoir à abattage de type médiéval, qui illustre la manière dont on écrasait le raisin pour faire du vin à cette époque".
Een wijnpers dus, maar heeft dit type "à abattage" ook een specifieke naam in het Nederlands? Welke wijnkenner helpt mij? Mijn dank is groot.
Een wijnpers dus, maar heeft dit type "à abattage" ook een specifieke naam in het Nederlands? Welke wijnkenner helpt mij? Mijn dank is groot.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | wijnpers uit de middeleeuwen |
Tea Fledderus
|
| 1 | ... |
Maaike van Vlijmen
|
Proposed translations
23 hrs
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zo heb ik het voorlopig ook staan, maar ik zoek toch ondertussen verder of er voor die 'abattage' ook een specifieke term bestaat.
Bedankt in elk geval!"
1 hr
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
French term (edited):
pressoir � abattage
...
Ik heb alleen gevonden dat er hydraulische en pneumatische wijnpersen bestaan...hier een link naar het Nederlandse wijnwoordenboek:http://info.wijn.org/Wijn/DigiFolderDXS.nsf/htmlViewDocument...
Something went wrong...