Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Expression des chaleurs
German translation:
äußere Merkmale der Brunst
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
May 2, 2014 17:45
10 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Expression des chaleurs
French to German
Science
Livestock / Animal Husbandry
Ergänzungsfuttermittel für Milchkühe
Ce produit est destiné exclusivement aux vaches en lactation pour la préparation à l’oestrus et à la reproduction. Une dose de xxx se compose d'un bolus effervescent et d’un bolus à libération contrôlée. Les composants nutritionnels des bolus sont entièrement libérés en moins de 24 heures après l’application conformément à la réglementation 2008/38/CE.
BENEFICES ZOOTECHNIQUES
• Stimulation des fermentations ruminales
• ***Expression des chaleurs***
• Préparation à l’insémination
Diätetisches Ergänzungsfuttermittel für Milchkühe
Unterstützung der Vorbereitung von Östrus und Reproduktion
...
NUTZEN FÜR DIE TIERZUCHT
• Stimulierung der Fermentation im Pansen
???
• Vorbereitung auf die Besamung
Ich weiß einfach nicht, wie ich das vernünftig ins Deutsche bringe. Herzlichen Dank an alle, die sich mit Viehzucht auskennen...
Vielen Dank!!
Jutta
BENEFICES ZOOTECHNIQUES
• Stimulation des fermentations ruminales
• ***Expression des chaleurs***
• Préparation à l’insémination
Diätetisches Ergänzungsfuttermittel für Milchkühe
Unterstützung der Vorbereitung von Östrus und Reproduktion
...
NUTZEN FÜR DIE TIERZUCHT
• Stimulierung der Fermentation im Pansen
???
• Vorbereitung auf die Besamung
Ich weiß einfach nicht, wie ich das vernünftig ins Deutsche bringe. Herzlichen Dank an alle, die sich mit Viehzucht auskennen...
Vielen Dank!!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 3 | äußere Merkmale der Brunst |
GiselaVigy
|
| 2 | Auftreten der Brunst |
Monika Robert
|
Proposed translations
4 days
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
äußere Merkmale der Brunst
siehe Diskussion
... Mistral und strahlender Himmel, einen guten Tag bei Dir!
... Mistral und strahlender Himmel, einen guten Tag bei Dir!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sturm und Regen...:-(
Habe zu der Brunstgeschichte noch meinen Schwager interviewt - der hat Landwirtschaft studiert und kennt sich mit Kühen ziemlich gut aus:-)"
1 hr
Monika Robert
France
France
Native in German
France
French and English translator to German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German
Auftreten der Brunst
Laut meinem Langenscheidt Wörterbuch ist dies die passende Übersetzung.
Discussion
Tiere mit Carotin-Mangel neigen zu stiller oder schlecht erkennbarer Brunst und verzögertem Eisprung. Bei einem deutlichen Carotin-Mangel kann die Befruchtungsrate auf unter 40 % absinken. Wiederholte Brunsterscheinungen führen zu deutlich verlängerten Zwischengeburtsintervallen. Vermehrt treten bei Carotin-Mangel auch Zysten auf.
Une réponse à la baisse d’expression des chaleurs et à la demande de simplification du travail de l’éleveur.
...des défauts d’expression des chaleurs sont apparus de plus en plus fréquemment dans les troupeaux laitiers: une diminution de la durée d’expression des chaleurs (18-20 h entre la première et la dernière acceptation du chevauchement dans les années 80 contre 4-8 heures aujourd’hui), une cyclicité irrégulière, une expression plus discrète (seules 6 ovulations sur 10 sont accompagnées d’AC en race Holstein;). A cette baisse d’expression s’ajoutent l’agrandissement des troupeaux et la concurrence avec d’autres ateliers...
Ich glaube, mit diesem Mittel soll dafür gesorgt werden, dass die Kühe auch wirklich brünstig werden, denn meinen Recherchen zufolge werden die gar nicht mehr unbedingt immer brünstig und es reifen auch weniger Eizellen heran. Dass der Viehzüchter dann möglicherweise nicht erkennt, dass die Kuh brünstig ist, ist ein weiteres Problem...