Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bataille de fleurs nautique
German translation:
Blumenschlacht zu Wasser / im Hafen
Added to glossary by
Monika Berger
Jul 11, 2004 11:49
19 yrs ago
French term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Bataille de fleurs nautiques
French to German
Marketing
Tourism & Travel
findet jedes Jahr Anfang August in St. Raphael statt
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Blumenschlacht zur Wasser / im Hafen |
Catherine GRILL
|
| 3 | Blumenschlacht |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+7
41 mins
Selected
Blumenschlacht zur Wasser / im Hafen
FETE TRADITIONNELLE DE LA SAINT-PIERRE
Samedi 31 juillet et dimanche 1er août
Fête des pêcheurs : processions à travers la ville et en mer, grand messe, embrasement du pin, bataille de fleurs nautique, tournoi de joutes, feu d'artifice et bal.
Vieux Port et Centre Ville.
Service Culture Animation. Tél. 04 94 19 88 40
Juni
... zum Place des Martyrs de la Résistance, die Avenue Verdun und Ankunft im Vauban-Hafen.
Hier wird um 16 Uhr diese große, sportliche Blumenschlacht stattfinden ...
www.antibes-juanlespins.com/de/evenements/an/juin.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kaufmannsbilder Liebig-Sammelbilder
... Der Hafen. 6 Chromolithographien, Bildformat: 11 x 7,1 cm. ... Karnevalsbilder"
Liebigbilder-Serie: Bild 1: Blumenschlacht zu Wasser bei Villafranca. ...
www.antiquari.at/Ephemera/Liebig/ephemera.htm - 41k - Zusätzliches Ergebnis
Détails de la manifestation :
9h30, Vieille Eglise : Défilé de la Saint-Pierre
14h30, Vieux Port : "Tournoi de joutes de la Saint-Pierre" avec remise du Challenge Marenco
Samedi 31 juillet et dimanche 1er août
Fête des pêcheurs : processions à travers la ville et en mer, grand messe, embrasement du pin, bataille de fleurs nautique, tournoi de joutes, feu d'artifice et bal.
Vieux Port et Centre Ville.
Service Culture Animation. Tél. 04 94 19 88 40
Juni
... zum Place des Martyrs de la Résistance, die Avenue Verdun und Ankunft im Vauban-Hafen.
Hier wird um 16 Uhr diese große, sportliche Blumenschlacht stattfinden ...
www.antibes-juanlespins.com/de/evenements/an/juin.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kaufmannsbilder Liebig-Sammelbilder
... Der Hafen. 6 Chromolithographien, Bildformat: 11 x 7,1 cm. ... Karnevalsbilder"
Liebigbilder-Serie: Bild 1: Blumenschlacht zu Wasser bei Villafranca. ...
www.antiquari.at/Ephemera/Liebig/ephemera.htm - 41k - Zusätzliches Ergebnis
Détails de la manifestation :
9h30, Vieille Eglise : Défilé de la Saint-Pierre
14h30, Vieux Port : "Tournoi de joutes de la Saint-Pierre" avec remise du Challenge Marenco
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: vielleicht "zu Wasser", Catherine, mais sinon ça vaut le déplacement pour les nordistes ... un très bon après-midi
3 mins
|
|
merci Gisela, das macht Lust auf Süden
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ja, "zu Wasser" ist eine Möglichkeit! Das impliziert alles...
5 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
6 mins
|
|
merci , einen schönen Sonntag allerseits
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
59 mins
|
|
merci Cécile
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
merci Geneviève, ich hatte von dem Rechtschreibfehler mal Abstand genommen
|
|
| agree |
Christel Zipfel
3 hrs
|
|
merci Christel
|
|
| agree |
Maria Ferstl
5 hrs
|
|
merci Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
45 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
50
Blumenschlacht
Habe diesen Link dazu gefunden. Ich glaube, ich würde "nautique" gar nicht übersetzen...
... Corso Carnevalesque (Karnevalsumzug) mit der Bateille de Fleurs (Blumenschlacht). ... tiefblauen Buchten, roten Felsen und grünen Strandkiefern nach St. Raphael. ...
www.cebu.de/erlebnisreisen/ pdf_winter/23_cebuwinter_RZ.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
... Corso Carnevalesque (Karnevalsumzug) mit der Bateille de Fleurs (Blumenschlacht). ... tiefblauen Buchten, roten Felsen und grünen Strandkiefern nach St. Raphael. ...
www.cebu.de/erlebnisreisen/ pdf_winter/23_cebuwinter_RZ.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine GRILL
: muss m. E. schon mit rein, da es ja auch die batailles de fleurs in der Stadt gibt im Gegensatz zu denen auf dem Wasser
1 min
|
|
Hast schon Recht, mir gefällt ja deine Lösung auch besser :-))
|
Discussion