Glossary entry

French term or phrase:

montée des crus

Greek translation:

έλευση και άνοδος των τοπικών παραγωγών/προϊόντων

Added to glossary by Sokratis VAVILIS
Dec 26, 2008 15:19
15 yrs ago
French term

montée des crus

French to Greek Social Sciences Agriculture ελαιοκομία
Aprés le vinaigre balsamique, voilà l'huile d'olive.

En quelques années, elle a tout balayé.....

La vraie révolution dans le petit monde de la gastronomie, c'est la montée des crus. ....
http://www.ciao.fr/Maille_huile_d_olive__Avis_355385

άυξηση (της παραγωγής/ζήτησης) τοπικών/ντόπιων/εντόπιων προϊόντων;
ΕΕΤΠ και ΧΠ
Σ.
Change log

Dec 27, 2008 02:52: Sokratis VAVILIS Created KOG entry

Dec 27, 2008 02:53: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65327">Sokratis VAVILIS's</a> old entry - "montée des crus"" to ""η έλευση και άνοδος των τοπικών παραγωγών""

Dec 27, 2008 15:03: Christine Cooreman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65327">Sokratis VAVILIS's</a> old entry - "montée des crus"" to ""έλευση και άνοδος των τοπικών παραγωγών""

Dec 27, 2008 17:44: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61573">Christine Cooreman's</a> old entry - "montée des crus"" to ""έλευση και άνοδος των τοπικών παραγωγών""

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

η έλευση και άνοδος των τοπικών παραγωγών

μετά από τα κρασιά (όπου το cru σημαίνει την τοπική παραγωγή με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που ορίζονται από τις ποικιλίες σταφυλιού, το (μικρο)κλίμα, το χώμα, τη χρονιά (και την ηλικία του καπετάνιου...:)) ήρθε η σειρά των ελαιολάδων να προσδιορίζονται με τον ίδιο τρόπο...
Note from asker:
merci pour votre aide, chère Christine:-))
Peer comment(s):

agree Evi Prokopi (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ":)"
19 hrs

η μόδα των παραγωγών υψηλής ποιότητας

ΠΡΟΣΟΧΗ ! Το cru αναφέρεται στο οινοπέδιο αγαπητοί συνάδελφοι και μόνο κατ΄επέκταση στο κρασί που παράγεται σε αυτό. Το τοπική παραγωγή δεν αποδίδει κατά τη γνώμη μου την πολυπλοκότητα του όρου.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search