Ekaterina Kanella Tsakanaki (X) Dec 21, 2019:

Ερμηνεύεται και ως fiduciaire:http://m.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=507236, πάντως σίγουρα είναι το επάγγελμα του πατέρα

Ekaterina Kanella Tsakanaki (X) Dec 21, 2019:

Νομίζω πρόκειται για το επάγγελμα του πατέρα, δλδ δικηγόρος, ενώ η μητέρα χαρακτηρίζεται παρακάτω ανεπάγγελτη.

Assimina Vavoula (asker) Dec 21, 2019:

Προβληματίζομαι.... Το κείμενο έχει περίπου ως εξής (λυπάμαι για απουσία τόνων):
Le vingt huit avril mil neuf cent quatre vingt six, a douze heures trente, est ne, 74 avenue XXXX, Guillaume ZZZZ, du sexe masculin, de Patrick Raymond Marie ZZZ, ne a Madagascar, le 28 decembre 1954, fonde de pouvoir, et de ……….., sans profession, domicilies, a Paris 16eme arrondissement.
Dresse le vingt neuf avril mil neuf cent quatre vingt six, a onze heures quarante, sur la declaraqtion de Gerard CCCCC, quarante neuf ans, aide soignant, 74 avenue ….., qui lecture faite et invite a lire l'acte a signe avec Nous, Henriette …., fonctionnaire municipal delegue, dans les fonctions d'Etat Civil paqr le Maire du quatorzieme arrondissement de Paris.