Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
glycation
Greek translation:
γλυκοζυλίωση
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Oct 19, 2007 09:32
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
glycation
French to Greek
Medical
Medical (general)
• La perte de souplesse, de fermeté, d’élasticité et d’hydratation ainsi que l’apparition des rides sont dûs à la perte inégale des différents types de macromolécules de la matrice cutanée et au phénomène de glycation.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | γλυκοζυλίωση |
d_vachliot (X)
|
Change log
Oct 20, 2007 19:17: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "glycation"" to ""γλυκοζυλίωση""
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
γλυκοζυλίωση
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-19 09:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
***Σε κυτταρικό επίπεδο, η υπεργλυκαιμία μπορεί να προκαλέσει βλάβες μέσω αυξημένης παραγωγής προϊόντων προχωρημένης γλυκοζυλίωσης (advanced glycation end-products, AGEs).****
Αγγλικό και Γαλλικό είναι συνώνυμα βέβαια.
http://bio.demokritos.gr/annual2006/annual06gr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-19 10:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Δες κι αυτό το άρθρο της Καθημερινή που τα λέει αναλυτικά για τις γλυκοτοξίνες και την γλυκοζυλίωση:
"Γνωρίζαμε ότι οι επιπλοκές του διαβήτη είναι ως ένα βαθμό αποτέλεσμα της χρόνιας γλυκοζυλίωσης (διαδικασία δημιουργίας των γλυκοτοξινών). ..."
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_ell_3989_16/10/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-19 12:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Κάποιοι το λένε μη ενζυμική γλυκοζυλίωση, αλλά πολλοί το αφήνουν σκέτο.
Αφού εδώ μιλάμε για το "φαινόμενο της γλυκοζυλίωσης", θα το άφηνα έτσι...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-10-20 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι σωστό βέβαια αυτό που λέει ο Αντρας. Σε πιο επιστημονικά κείμενα το βρίσκεις ως "μη ενζυμική". Απλά, όταν αναφέρεται σε γήρανση το λένε γλυκοζυλίωση, ενώ το μη ενζυμική εννοείται...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-19 09:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
***Σε κυτταρικό επίπεδο, η υπεργλυκαιμία μπορεί να προκαλέσει βλάβες μέσω αυξημένης παραγωγής προϊόντων προχωρημένης γλυκοζυλίωσης (advanced glycation end-products, AGEs).****
Αγγλικό και Γαλλικό είναι συνώνυμα βέβαια.
http://bio.demokritos.gr/annual2006/annual06gr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-19 10:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Δες κι αυτό το άρθρο της Καθημερινή που τα λέει αναλυτικά για τις γλυκοτοξίνες και την γλυκοζυλίωση:
"Γνωρίζαμε ότι οι επιπλοκές του διαβήτη είναι ως ένα βαθμό αποτέλεσμα της χρόνιας γλυκοζυλίωσης (διαδικασία δημιουργίας των γλυκοτοξινών). ..."
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_ell_3989_16/10/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-19 12:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Κάποιοι το λένε μη ενζυμική γλυκοζυλίωση, αλλά πολλοί το αφήνουν σκέτο.
Αφού εδώ μιλάμε για το "φαινόμενο της γλυκοζυλίωσης", θα το άφηνα έτσι...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-10-20 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι σωστό βέβαια αυτό που λέει ο Αντρας. Σε πιο επιστημονικά κείμενα το βρίσκεις ως "μη ενζυμική". Απλά, όταν αναφέρεται σε γήρανση το λένε γλυκοζυλίωση, ενώ το μη ενζυμική εννοείται...
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Χμ, μήπως "μη ενζυμική γλυκοζυλίωση", κατ' αντιδιαστολή προς το glycosylation; Δες http://en.wikipedia.org/wiki/Glycosylation
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Καλησπέρα και ευχαριστώ."
Discussion