Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tunnélisation des gaines
Greek translation:
η προστασία των μονωτικών περιβλημάτων σε μία κοινή θήκη
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
May 22, 2015 09:05
8 yrs ago
French term
tunnélisation des gaines
French to Greek
Medical
Medical: Instruments
Medical device
Ces électrodes, constituées de 4 à 64 contacts en platine/iridium de diamètre utile 2.5mm, sont prévues pour être utilisées pour le diagnostic préchirurgical de certaines épilepsies pharmacorésistantes ou pour la cartographie per-opératoire lors de chirurgies cérébrales. Elles possèdent des connecteurs permettant une tunnélisation des gaines lors d’une implantation chronique. Elles sont livrées avec des supports de connexion bleus et doivent être raccordées aux appareils d’enregistrement / stimulation par l’intermédiaire de systèmes de connexion (cf fiche d’aide à la connexion « Cortical electrode connection »).
Proposed translations
(Greek)
| 4 | η προστασία των μονωτικών περιβλημάτων σε μία κοινή θήκη |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 3 -1 | διάνοιξη σήραγγας με θηκάρι |
Dimitris Leivaditis
|
Change log
May 27, 2015 20:11: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1826437">Christina Argyropoulou's</a> old entry - "tunnélisation des gaines"" to ""η προστασία των μονωτικών περιβλημάτων σε μία κοινή θήκη""
Proposed translations
4 days
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
&
Greek
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
η προστασία των μονωτικών περιβλημάτων σε μία κοινή θήκη
- Αυτό σημαίνει ότι τα καλώδια συνδέσεως των ηλεκτροδίων με τον ''βηματοδότη'' συγκεντρώνονται σε ένα κοινό μονωτικό περίβλημα ή θήκη, ώστε και να διευκολύνεται η υποδόρια τοποθέτησή τους και να περιορίζεται ο κίνδυνος εσωτερικού τραυματισμού από τυχόν παραμόρφωση, στρέβλωση ή και ρήξη των καλωδίων.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια"
-1
6 hrs
διάνοιξη σήραγγας με θηκάρι
Τunnélisation είναι η γαλλική μετάφραση του αγγλικού tunneling και στην χειρουργική μεταφράζεται ως διάνοιξη σήραγγας. Το gaine που σημαίνει θήκη, μόνωση το είδα να μεταφράζεται ως θηκάρι σε μετάφραση σχετικά με καθετήρα (βλ. web ref.)
Peer comment(s):
| disagree |
Savvas SEIMANIDIS
: Στην περίπτωση της εμφυτεύσεως των δύο ζευγών ηλεκτροδίων δεν διανοίγεται καμμία σήραγγα εντός του εγκεφάλου! Πρόκειται γιά πρόσθετη θήκη η οποία περικλείει κάθε ζεύγος ηλεκτροδίων μαζί με την σύνδεσή τους στην ηλεκτρονική στήλη η οποία παρέχει το ρεύμα
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...