Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
supports de conecteurs
Greek translation:
στηρίγματα/βάσεις/υποδοχές των ηλεκτρικών συνδέσμων
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
May 23, 2015 11:19
8 yrs ago
French term
supports de conecteurs
French to Greek
Medical
Medical: Instruments
Medical device
Αφορά μηχάνημα ηλεκτροδίων φλοιού του εγκεφάλου
Proposed translations
(Greek)
4 | στηρίγματα/βάσεις/υποδοχές των ηλεκτρικών συνδέσμων | Savvas SEIMANIDIS |
Change log
May 28, 2015 10:01: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1826437">Christina Argyropoulou's</a> old entry - "supports de conecteurs "" to ""στηρίγματα/βάσεις/υποδοχές των ηλεκτρικών συνδέσμων""
Proposed translations
40 mins
Selected
στηρίγματα/βάσεις/υποδοχές των ηλεκτρικών συνδέσμων
Η επιλογή ενός από τους όρους 'στηρίγματα', 'βάσεις', 'υποδοχές' εξαρτάται από την μορφή των "supports" των ηλεκτροδίων. Συνήθως πρόκειται περί αυτοκόλλητων υποδοχών στις οποίες συνδέονται τα ηλεκτρόδια. Νομίζω λοιπόν ότι ο όρος 'υποδοχές' είναι ο καταλληλότερος σε αυτήν την περίπτωση.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-23 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
- Παραπομπή σε κείμενο το οποίο χρησιμοποιεί τον όρο ''υποδοχείς ηλεκτροδίων'' :
''Αντίστοιχα, τα ηλεκτρόδια τύπου ακίδας εφαρμόζουν στους κατάλληλους υποδοχείς ηλεκτροδίων που βρίσκονται ενσωματωμένοι στον συνοδευτικό σκούφο καταγραφής τού συστήματος.''
- Πηγή : Γεώργιος Κ. Προφητηλιώτης, διπλωματική εργασία, Ε.Μ.Π.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-23 15:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
2.
'' Στην υποδοχή του κάθε ηλεκτροδίου τοποθετείται ειδική πάστα αγωγιμότητας και βεβαιωνόμαστε ότι το ηλεκτρόδιο έχει σωστή επαφή με το κρανίο. Όσο καλύτερη είναι η επαφή τόσο πιο ακριβής καταγραφή της εγκεφαλικής δραστηριότητας θα ακολουθήσει.''
- Πηγή : http://noesis-neurofeedback.com/services.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-23 15:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
- Είμαι πεπεισμένος ότι στην παρούσα περίπτωση, ο όρος "connec teurs" αναφέρεται στους υποδοχείς των ηλεκτροδίων τα οποία χρησιμοποιούνται για το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-23 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
- Παραπομπή σε κείμενο το οποίο χρησιμοποιεί τον όρο ''υποδοχείς ηλεκτροδίων'' :
''Αντίστοιχα, τα ηλεκτρόδια τύπου ακίδας εφαρμόζουν στους κατάλληλους υποδοχείς ηλεκτροδίων που βρίσκονται ενσωματωμένοι στον συνοδευτικό σκούφο καταγραφής τού συστήματος.''
- Πηγή : Γεώργιος Κ. Προφητηλιώτης, διπλωματική εργασία, Ε.Μ.Π.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-23 15:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
2.
'' Στην υποδοχή του κάθε ηλεκτροδίου τοποθετείται ειδική πάστα αγωγιμότητας και βεβαιωνόμαστε ότι το ηλεκτρόδιο έχει σωστή επαφή με το κρανίο. Όσο καλύτερη είναι η επαφή τόσο πιο ακριβής καταγραφή της εγκεφαλικής δραστηριότητας θα ακολουθήσει.''
- Πηγή : http://noesis-neurofeedback.com/services.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-23 15:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
- Είμαι πεπεισμένος ότι στην παρούσα περίπτωση, ο όρος "connec teurs" αναφέρεται στους υποδοχείς των ηλεκτροδίων τα οποία χρησιμοποιούνται για το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα.
Note from asker:
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Το κέιμενο αναφέρει ''supports de connexion bleus''. Μήπως αυτοί οι υποδοχείς έχουν μπλε χρώμα ή μήπως έχει να κάνει με καλώδιο; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion