Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
militante de base
Greek translation:
συνδικαλιστής, μέλος, ακτιβιστής, πρακτικιστής της βάσης
Added to glossary by
Pierre Souris
Jul 4, 2009 14:44
14 yrs ago
2 viewers *
French term
militante de base
French to Greek
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
άγνωστο
στρατευμένος βάσεως; τι είναι αυτο;;
Proposed translations
(Greek)
| 5 | συνδικαλιστής, μέλος, ακτιβιστής, πρακτικιστής της βάσης |
Pierre Souris
|
References
| Τι εστί; |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Jul 4, 2009 17:24: Gayle Wallimann changed "Language pair" from "Spanish to Greek" to "French to Greek"
Jan 26, 2011 08:21: Pierre Souris Created KOG entry
Proposed translations
58 days
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
συνδικαλιστής, μέλος, ακτιβιστής, πρακτικιστής της βάσης
Εννοείται
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
16 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Reference:
Τι εστί;
http://el.wikipedia.org/wiki/Κίνημα_βάσης
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-07-05 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Όχι μάλλον... Σίγουρα
Kαι δεν πρόκειται - επίσης σίγουρα- για στρατιωτική βάση, ούτε για στρατιώτες (η κατά λέξη μετάφραση του militant-e είναι αγωνιζόμενος, μαχόμενος, πολεμών, μαχητής, στρατευόμενος, υπερασπιστής κάποιας ιδέας....).
Πβλ επίσης :
http://www.babylon.com/definition/grassroots/French
http://www.babylon.com/definition/grassroots/Greek
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/milita...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/government_politi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-07-05 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Όχι μάλλον... Σίγουρα
Kαι δεν πρόκειται - επίσης σίγουρα- για στρατιωτική βάση, ούτε για στρατιώτες (η κατά λέξη μετάφραση του militant-e είναι αγωνιζόμενος, μαχόμενος, πολεμών, μαχητής, στρατευόμενος, υπερασπιστής κάποιας ιδέας....).
Πβλ επίσης :
http://www.babylon.com/definition/grassroots/French
http://www.babylon.com/definition/grassroots/Greek
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/milita...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/government_politi...
Note from asker:
| μαλλον αυτο θα ειναι... |
Discussion
www.decroissance.info/Le-militant-et-le-politique