Igniculus Feb 25, 2011:

To Andriy Bublikov Да, Вы правы. Это не более чем опечатка.

Andriy Bublikov Feb 25, 2011:

2 Igniculus Извините, но попадают под трамвай, под действие статьи поДпадают.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ab=x&si...

Ваш ответ:
«Например, relever de l'article - попадать по действие статьи»

Надеюсь, что это не более чем опечатка.


Ваш ответ:

Например, relever de l'article - попадать по действие статьи
Надеюсь, что это не более чем опечатка.

Alexey Trutnev Feb 25, 2011:

Если всё же никак не получается получить более точное представление об этой самой convention, предлагаю действительно подумать относительно использования конструкции "действующем на основании договора".

Alexey Trutnev Feb 25, 2011:

Согласен с мнением, что речь может идти о договоре, на основании которого осуществляется управление/эксплуатация. Если приведённая фраза одна-единственная в пункте, то можно расширить контекст за счёт уточнения деталей относительно предназначения документа. На данный момент один вариант выбрать не представляется возможным без более близкого знакомства с документом. Это может быть и некий вариант уставного текста, и договор на оказание услуг ЖКХ...

Svetlana Chistiakova Feb 25, 2011:

... действующий/созданный в соответствии с ... ? (+ падежи с первой частью согласовать)

Olga Subbotina Feb 25, 2011:

А почему нельзя так прямо и написать: на нас распространяется соглашение...?

Viktor Nikolaev (asker) Feb 25, 2011:

Так их хочется гладенько вставить что-нибудь вроде "как явствует из ...", но можно ли так вольничать?
С контекстом плохо, так как этот абзац состоит лишь из одной фразы.

Stepan Solomennikov Feb 25, 2011:

Видимо, речь идет о жилтовариществе, организованном на основании договора ("конвенции"), копия которого и т.д.

Mikhail GINDINSON Feb 25, 2011:

Может быть, речь идет о том, что эксплуатация дома осуществляется на основании (согласно условиям) приложенного договора (соглашения)? Или нужен более широкий контекст.