Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
répétabilité
Russian translation:
высокая стабильность качества
Added to glossary by
Andrei Sidorov
Oct 30, 2013 18:57
10 yrs ago
French term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
répétabilité
Homework / test
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Grande répétabilité et homogénéité du traitement
(один из пунктов примущества данного типа обработки металлов)
Проблемы с выбором прилагательного и лексической сочетаемостю выбранных мною определений.
Относительно répétabilité (repeatability) написал пока, как "высокая стабильность и равномерность обработки", немного смущает "стабильность обработки", да и "высокая стабильность" вызывает соменения.
Спасибо!
(один из пунктов примущества данного типа обработки металлов)
Проблемы с выбором прилагательного и лексической сочетаемостю выбранных мною определений.
Относительно répétabilité (repeatability) написал пока, как "высокая стабильность и равномерность обработки", немного смущает "стабильность обработки", да и "высокая стабильность" вызывает соменения.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | высокая стабильность качества |
Svetlana Chistiakova
|
| 5 | см. словари |
Vassyl Trylis
|
| 3 | воспроизводимость |
Anna Romanenko
|
Proposed translations
+1
11 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
высокая стабильность качества
"La répétabilité est une notion utilisée en productique pour optimiser un procédé. Plus la répétabilité d'un organe est élevée plus la qualité de l'action est stable."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Répétabilité
"Высокая стабильность качества обработки в условиях твердого точения, обработки без СОЖ..."
http://www.techno-mash.ru/germania/1000/1100/1170/1172/7527/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2013-11-01 10:52:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Répétabilité
"Высокая стабильность качества обработки в условиях твердого точения, обработки без СОЖ..."
http://www.techno-mash.ru/germania/1000/1100/1170/1172/7527/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2013-11-01 10:52:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
см. словари
и не сочиняйте, когда все давно определено.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Romanenko
: я не сочиняла, это из словаря. répétabilité [ʀepetabilite] повторяемость; воспроизводимость
9 mins
|
|
Спасибо, Анна. Я и правда обращался не к Вам, а к Андрею:).
|
5 mins
воспроизводимость
для достижения высокой производительности, воспроизводимости и однородности обработки.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2013-10-30 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
пояснение взято отсюда
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-10-30 22:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, Vassyl. Не разобравшись...)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2013-10-30 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
пояснение взято отсюда
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-10-30 22:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, Vassyl. Не разобравшись...)
Reference:
Note from asker:
| Уважаемая Анна, коллега, видимо, не Вам написал про "сочинение", Вы действительно предложили словарный вариант, который я и сам уже давно изучил. Все равно спасибо за участие. |
Something went wrong...