Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Excusé (Absent, excusé)
Spanish translation:
Exento (No presentado, exento)
Added to glossary by
Marion Delarue
Jul 20, 2020 09:26
3 yrs ago
30 viewers *
French term
Excusé (Absent, excusé)
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Relevé de notes
Bonjour,
quel est le terme approprié pour excusé en Espagne ?
Disculpado?
(No presentado, disculpado?)
Merci
quel est le terme approprié pour excusé en Espagne ?
Disculpado?
(No presentado, disculpado?)
Merci
Proposed translations
(Spanish)
3 | eximido/exento | Víctor Zamorano |
4 | excusado | Eugenia Martin |
3 | Exonerado/ausente/ | Gabriel Ferrero |
Change log
Jul 20, 2020 12:27: Sergio Kot changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Jul 29, 2020 09:56: Víctor Zamorano Created KOG entry
Jul 29, 2020 09:56: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2457539">Víctor Zamorano's</a> old entry - "excusé (absent, excusé)"" to ""eximido/exento""
Proposed translations
9 mins
Selected
eximido/exento
No me suena que exista una calificación equivalente, pero se emplean estos términos muchas veces en documentación oficial.
Note from asker:
Gracias, me parece haberlo visto en algún documento español. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! :o)"
20 mins
excusado
Depende. Si es un acta, por ejemplo, suele ponerse "Excusa su asistencia".
Reference:
37 mins
Exonerado/ausente/
Depende quién es el objeto "excusé". Si a un alumno se le permite "no asistir a una clase" porque ya tiene los créditos del curso entonces está "exonerado, eximido".
Ausente en espagnol n'implique pas le consentement de l'Institut ou l'employeur d'une personne, donc il faudra le spécifier ou expliquer à quiconque a une position d'autorité envers "l'absent".
Ausente en espagnol n'implique pas le consentement de l'Institut ou l'employeur d'une personne, donc il faudra le spécifier ou expliquer à quiconque a une position d'autorité envers "l'absent".
Something went wrong...