Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2010 06:30
13 yrs ago
1 viewer *
German term
aufschlagen
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Türeschloss
Sogar Experten des Abtastens ist es nicht gelungen einen Gege pExtra Zylinder "aufzuschlagen" (gezeigt im niederländischen Fernsehen)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | provaliti |
Darko Kolega
|
| 4 | otvoriti |
sany
|
References
| otvoriti, "razbiti" |
Darko Kolega
|
| Schlagschlüssel |
lidija68
|
Proposed translations
10 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
provaliti
vidi dolje...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala, to je to."
8 hrs
otvoriti
aufschlagen = otvoriti
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-10-05 14:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatna zaštita protiv "udarne metode"
Patentirani* sistem od Kabe koristi “centrirani zatik”, koji dokazano sprječava otvaranje cilindra pomoću "udarne metode".
Čak i eksperti za uzimanje uzorka cilindra nisu uspjeli otvoriti Gege pExtra cilindar (emitirano na holandskoj televiziji u svibnju 2005).
https://cee.kaba.eu/cee/index.php?option=com_content&task=vi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-10-05 14:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatna zaštita protiv "udarne metode"
Patentirani* sistem od Kabe koristi “centrirani zatik”, koji dokazano sprječava otvaranje cilindra pomoću "udarne metode".
Čak i eksperti za uzimanje uzorka cilindra nisu uspjeli otvoriti Gege pExtra cilindar (emitirano na holandskoj televiziji u svibnju 2005).
https://cee.kaba.eu/cee/index.php?option=com_content&task=vi...
Example sentence:
Čak i eksperti za uzimanje uzorka cilindra nisu uspjeli otvoriti Gege pExtra cilindar (emitirano na holandskoj televiziji u svibnju 2005).
Note from asker:
| Sany, den Zylinder "aufschlagen" sigurno nije otvoriti cilindar. Ta stranica koju citiraš ionako nije prevedna na hrvatski nego na neku mješavinu hrvatsog i srpskog. Tu je "prevoditelj" pogriješio zanimanje. |
Reference comments
8 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
120
Reference:
otvoriti, "razbiti"
misli se na bravu, odn. cilindar brave....
-ja nailazim na izvaditi, otvoriti ("razbiti", "probiti" ili "provaliti" su slikovitiji izrazi koji se i u izvornoj rečenici koriste pod navodnicima)
-ja nailazim na izvaditi, otvoriti ("razbiti", "probiti" ili "provaliti" su slikovitiji izrazi koji se i u izvornoj rečenici koriste pod navodnicima)
Note from asker:
| Možeš li to pod navodnicima objaviti kao odgovor da ti dam bodove. Bit će "provaliti". |
15 mins
Reference:
Schlagschlüssel
Schlagschlüssel
Eine weitere seit langem bekannte Technik[5] ist die Schlagmethode oder Schlagtechnik. Dabei wird ein spezieller Schlüssel, welcher nur im Profil für das Schloss passen muss, an jeder Stiftposition auf den tiefsten Einschnitt gefräst, der für diesen Zylindertyp möglich ist. Die Kante vor jedem Stift weist dabei einen Winkel von zirka 45° auf, wodurch Schlagschlüssel ihren typischen „dreieckförmigen“ Verlauf im Schlüsselbart erhalten. Das Material von Schlagschlüsseln sollte, um die Handhabung und das Federn zu erleichtern, möglichst hart sein. Meist wird für die Herstellung von qualitativ hochwertigen Schlagschlüsseln Edelstahl verwendet – es kann aber auch jeder herkömmliche Schlüssel mit passendem Profil als Schlagschlüssel „umgefeilt“ werden. Des Weiteren wird die Schulter, das heißt der Anschlag des Schlüssels, etwa 1 mm abgefeilt, so dass, wenn der Schlüssel im Schloss steckt, dieser noch um ca 1 mm weiter hineingeschoben werden kann, aber durch die Federkraft der in die Kerben des Schlüssels drückenden Stifte um dieses Stückchen auch wieder herausgeschoben wird.
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Bumping_key....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-10-05 07:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
pogrešan sajt, evo ispravljam:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lockpicking
Eine weitere seit langem bekannte Technik[5] ist die Schlagmethode oder Schlagtechnik. Dabei wird ein spezieller Schlüssel, welcher nur im Profil für das Schloss passen muss, an jeder Stiftposition auf den tiefsten Einschnitt gefräst, der für diesen Zylindertyp möglich ist. Die Kante vor jedem Stift weist dabei einen Winkel von zirka 45° auf, wodurch Schlagschlüssel ihren typischen „dreieckförmigen“ Verlauf im Schlüsselbart erhalten. Das Material von Schlagschlüsseln sollte, um die Handhabung und das Federn zu erleichtern, möglichst hart sein. Meist wird für die Herstellung von qualitativ hochwertigen Schlagschlüsseln Edelstahl verwendet – es kann aber auch jeder herkömmliche Schlüssel mit passendem Profil als Schlagschlüssel „umgefeilt“ werden. Des Weiteren wird die Schulter, das heißt der Anschlag des Schlüssels, etwa 1 mm abgefeilt, so dass, wenn der Schlüssel im Schloss steckt, dieser noch um ca 1 mm weiter hineingeschoben werden kann, aber durch die Federkraft der in die Kerben des Schlüssels drückenden Stifte um dieses Stückchen auch wieder herausgeschoben wird.
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Bumping_key....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-10-05 07:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
pogrešan sajt, evo ispravljam:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lockpicking
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Milos Petkovic
: Schlagschlüssel ili bumping ključ je jedna od mogućnost za otvaranje cilindra brave. Druga je kalauzi raznih oblika.
5 hrs
|
|
izgleda se bas radi o "Bumping" metodu, vidi diskusiju...........a osim toga svaka sigurnosna brava bi trebala da izdrži jedno obično «razvaljivanje» nema potrebe da se to pokazuje na holandskoj televiziji
|
Discussion
A patented* system by Kaba using a “centering pin” has been proven to hinder opening cylinders
by the “bumping” method. Even expert lock pickers have not been able to “bump” open a Gege pExtra cylinder ( shown live on Dutch television, May 2005)
http://www.kljucavnice.com/Pages/www.alum-drame.si/userfiles...