Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auf- und Abkoffern von Fahrzeugen
Croatian translation:
istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila
Added to glossary by
dkalinic
Oct 29, 2011 07:56
12 yrs ago
German term
Auf- und Abkoffern von Fahrzeugen
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Beim Auf- und Abkoffern von Fahrzeugen und Containern muss sichergestellt sein, dass diese nicht fortrollen, kippen oder umstürzen können.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila |
Radic Vojislav
|
Proposed translations
8 days
Selected
istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila
istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila
istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila
abkoffern
http://www.bauunternehmung-dunker.de/innenausbau.htm
istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila
abkoffern
http://www.bauunternehmung-dunker.de/innenausbau.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Vojislave. Ako budeš išao prema Rijeci, svrati do mene da se i osobno upoznamo."
Reference comments
8 hrs
Reference:
postavljanje i skidanje izmjenjivih (zamjenjivih) sanduka
www.zvonimirbuzanic.com/.../libfile.php?...
"Zamjenjivi sanduci su zapravo teretni prostor cestovnih vozila koji se jednostavno postavljaju na šasiju ili skidaju sa šasije cestovnog vozila. Slični su otvorenim kontejnerima, a izgrađeni su od različitog materijala. Obzirom da nisu opremljeni ISO-nauglicama, ne mogu se pretovarivati s cestovnih vozila na željezničke vagone i obrnuto. Takvi sanduci se pretovaruju „vertikalnim“ sustavom posebnim dizalicama ili viličarima."
http://www.truckonestop.com/phpBB3/viewtopic.php?f=43&t=48
"Zamjenjivi sanduci su zapravo teretni prostor cestovnih vozila koji se jednostavno postavljaju na šasiju ili skidaju sa šasije cestovnog vozila. Slični su otvorenim kontejnerima, a izgrađeni su od različitog materijala. Obzirom da nisu opremljeni ISO-nauglicama, ne mogu se pretovarivati s cestovnih vozila na željezničke vagone i obrnuto. Takvi sanduci se pretovaruju „vertikalnim“ sustavom posebnim dizalicama ili viličarima."
http://www.truckonestop.com/phpBB3/viewtopic.php?f=43&t=48
2 days 2 hrs
Darko Pauković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
samo da dodatno potkrijepimo temu
Discussion
Dakle – „ istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila“ (ovdje se pretovaraju sanduci iz jednog u drugo teretno vozilo (koje je ovdje došlo nenatovareno).