Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchbruchsäge
Croatian translation:
probojna pila
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Oct 25, 2005 18:21
18 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Durchbruchsäge
German to Croatian
Tech/Engineering
Other
Lochsäge, Stichsäge und Durchbruchsäge
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | probojna pila |
dkalinic
|
| 5 | ubodna pila |
Ivana Bjelac
|
| 4 -2 | testera za beton / masina za secenje betona |
Ivana Nesic
|
Proposed translations
2 hrs
German term (edited):
Durchbruchs�ge
Selected
probojna pila
Iskustvo u prevođenju Makitinih uputa za uporabu. Durchbruchsäge se u njemačkome jeziku često koristi kao sinonim za Stichsäge. Na engleskom je jedno i drugo compass saw. Nema veze s rezanjem ili bilo kakvom drugom obradom betona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima!"
-2
1 hr
Ivana Nesic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Fast & reliable; schnell & zuverlaessig
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, German to Serbian, and 2 more.
German term (edited):
Durchbruchs�ge
testera za beton / masina za secenje betona
Lochsäge - testera za isecanje rupa,
Stichsäge - ubodna testera
Durchbruchsäge - testera za beton,masina za secenje betona, majstori kazu bor-masina :)
Stichsäge - ubodna testera
Durchbruchsäge - testera za beton,masina za secenje betona, majstori kazu bor-masina :)
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Durchbruchsäge je samo sinonim za Stichsäge. Moglo bi se je prevesti kao probojnu pilu. To ni u kojem sluèaju nije stroj za rezanje betona.
30 mins
|
| disagree |
Ivan Nekic
: nikako "testera", a sumnjam da ima veze s betonom
21 hrs
|
2 hrs
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Durchbruchs�ge
ubodna pila
napomene:
- kako se traži prijevod na hrvatski, onda to nikako nije 'testera'
- "Lochsäge", "Stichsäge" i "Durchbruchsäge" nisu sinonimi (pogledajte ilustraciju za ""Lochsäge").
- kako se traži prijevod na hrvatski, onda to nikako nije 'testera'
- "Lochsäge", "Stichsäge" i "Durchbruchsäge" nisu sinonimi (pogledajte ilustraciju za ""Lochsäge").
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Nekic
: O.K., nisu sinonimi (smatram da "Stichsaege" ne može služiti za "Durchbruch", tj. treba prije probušiti rupu), ali onda ovo nije ubodna p.!
20 hrs
|
|
kao ¹to reæe Davor Durchbruchsäge se u njemaèkome jeziku èesto koristi kao sinonim za Stichsäge. Meðutim, imate pravo, moje rje¹enje nije najbolje. "Durchbruchsäge" sam nalazila kao naziv za vrstu ruène pile.
|
Something went wrong...