Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorgewendemanagement
Hungarian translation:
forduló előtti állítás
Added to glossary by
Laszlo David
Feb 10, 2005 16:51
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Freelance since 2001
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
Vorgewendemanagement
German to Hungarian
Tech/Engineering
Manufacturing
Rész-szélesség / Vorgewendemanagement
vetõgép hibaelhárítási táblázatban a leírás
megoldás: Szemrevételezés
vetõgép hibaelhárítási táblázatban a leírás
megoldás: Szemrevételezés
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | forduló előtti állítás |
Hungi (X)
|
| 3 +1 | forduló előtti irányítás |
HalmoforBT
|
| 2 | menetirányító ? |
Rita Banati
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
forduló előtti állítás
Arról van szó, hogy a csoroszlyákat (nem az idős hölgyekről van szó!) a forduló előtt kiemeljük, a vetőhengerek tengelykapcsolóját kikapcsoljuk, a nyomjelző tárcsát felhajtjuk és a forduló után mindezt visszakapcsoljuk, ill. a másik oldali tárcsát lehajtjuk. Ilyen egyszerű!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm szépen a segítséget!"
14 hrs
Rita Banati
Austria
Austria
Native in Hungarian
Austria
Translation to all languages
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 6 more.
menetirányító ?
Nem tudom, hogy ez e a helyes magyar megfelelöje, de ez a VM a gépkezelö számára megkönnyíti, automatizálja a kezelést
+1
14 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
forduló előtti irányítás
A *Gewende* jelentése "(eke)forduló, mezsgye, határbarázda". Bár nem ekéről van szó, de vetés közben ugyanúgy számtalan fordulót tesz a vetőgép. A *management* sok jelentése közül ide az "irányítás" illik.
Discussion
megold�s: Szemrev�telez�s