Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Menüansage aus / Menüansage ein
Italian translation:
messaggio / annuncio di menu ON / OFF
Added to glossary by
Daniela Rita Mazzella
Jun 1, 2009 17:58
14 yrs ago
German term
Menüansage aus / Menüansage ein
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Purtroppo non ho molto contesto, so solo che si tratta di una segreteria telefonica invisibile: pensavo a una traduzione come "Menu attivo" / "Menu non attivo". Che ne pensate?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | messaggio / annuncio di menu ON / OFF |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
messaggio / annuncio di menu ON / OFF
[PDF] OSLO 282
Riprodurre / Registrare annuncio. 13. Segreteria telefonica <B>ON / OFF</B> ...... Ascoltare l'<B>annuncio di menu</B> fino alla fine prima di passare al sottomenu con il ...
www.audioline.de/pdf/BAOSLO282170206it.pdf
[PDF] CCT 507
LED: Segreteria telefonica ON/OFF / Nuovi messaggi ... Stop / Uscire dal menu /. Selezione del messaggio di annuncio / Attivare/Disattivare la segreteria ...
www.switel.com/pdf/cord/CCT507.07.09.07.en.de.fr.it.pdf
[PDF] Top A312/ Top A412 Kurzbedienungsanleitung Mode d'emploi succinct ...
Segreteria telefonica attivata. t i. Nuovo messaggio nella segreteria telefonica. ... rubrica. ON / OFF. Attivazione/disattivazione delle funzioni disponibili ... Nel menù del portatile predisporre il portatile per l'annuncio in "Regol. ...
online.telefonfirma.de/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=62
Riprodurre / Registrare annuncio. 13. Segreteria telefonica <B>ON / OFF</B> ...... Ascoltare l'<B>annuncio di menu</B> fino alla fine prima di passare al sottomenu con il ...
www.audioline.de/pdf/BAOSLO282170206it.pdf
[PDF] CCT 507
LED: Segreteria telefonica ON/OFF / Nuovi messaggi ... Stop / Uscire dal menu /. Selezione del messaggio di annuncio / Attivare/Disattivare la segreteria ...
www.switel.com/pdf/cord/CCT507.07.09.07.en.de.fr.it.pdf
[PDF] Top A312/ Top A412 Kurzbedienungsanleitung Mode d'emploi succinct ...
Segreteria telefonica attivata. t i. Nuovo messaggio nella segreteria telefonica. ... rubrica. ON / OFF. Attivazione/disattivazione delle funzioni disponibili ... Nel menù del portatile predisporre il portatile per l'annuncio in "Regol. ...
online.telefonfirma.de/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=62
Note from asker:
| Grazie mille! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...