May 18, 2010 08:30
14 yrs ago
11 viewers *
German term
Umlenkrolle
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Si tratta di un laminatoio. Purtroppo ho solo un elenco di termini.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | rullo di rinvio |
Anna Rita Gamba
|
| 3 +1 | puleggia di rinvio |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 3 | galoppino |
Nicole Mueller
|
Proposed translations
+2
13 mins
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
rullo di rinvio
Più letterale, ma in diversi brevetti sui laminatoi ho sempre utilizzato questo termine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Nicole Mueller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fast quality translations
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
53
galoppino
secondo Hoepli per
la definizione: piccola puleggia che mantiene tesa la cinghia di trasmissione
la definizione: piccola puleggia che mantiene tesa la cinghia di trasmissione
+1
12 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Something went wrong...