Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Jammere den Dingen nicht nach".
Italian translation:
quel che è stato, è stato/cosa fatta, capo ha
Added to glossary by
Befanetta81
Jul 13, 2005 15:20
18 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
"Jammere den Dingen nicht nach".
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Das gehört zum kölschen Grundgesetz:
"Wat fott es es fott" zu deutsch: "Was weg ist, ist weg" oder philosophisch: "Jammere den Dingen nicht nach".
"Wat fott es es fott" zu deutsch: "Was weg ist, ist weg" oder philosophisch: "Jammere den Dingen nicht nach".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
41 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
quel che è stato, è stato/cosa fatta, capo ha
come proverbio ci può stare anche "non piangere sul latte versato"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
29 mins
German term (edited):
Jammere den Dingen nicht nach!
Non bisogna rimpiangere il passato! Non rimpiangere il passato!
...
1 hr
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Non piangere sul latte versato
un altro proverbio che potrebbe andare...
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: mi piace, ma vedi pataflo:-)
3 hrs
|
Something went wrong...