Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kompakt
Italian translation:
sintetico
Added to glossary by
Claus Steiger (X)
Mar 28, 2009 20:15
15 yrs ago
2 viewers *
German term
kompakt
German to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Ich suche eine passende Übersetzung für "kompakt" im folgenden Kontext: "Bitte geben Sie Ihre Daten so kompakt wie möglich ein." Kann man diese Anweisung mit dem Verb "compattare (il più possibile)" übersetzen oder verändert sich dabei ihre Bedeutung?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | conciso / sintetico |
Ljapunov
|
| 3 | essenziale/stringato |
traduzioni2704
|
Proposed translations
10 mins
Selected
conciso / sintetico
wenn damit gemeint ist, dass man sich kurz halten soll.
Note from asker:
| Jein...: "conciso" passt m.E. nicht, "sintetico" könnte evtl. eine Alternative sein. Man soll sich bei der Eingabe einfach der Tatsache bewusst sein, dass der verfügbare Raum zur Darstellung des eingegebenen Textes begrenzt ist. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
1 hr
essenziale/stringato
Es ist nur ein Vorschlag..
Something went wrong...