Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mehr laden
Italian translation:
carica più prodotti; mostra altri prodotti
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Nov 7, 2017 13:39
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
\"mehr laden\"
German to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
come posso rendere questa espressione? E' in una pagina Internet di una ditta che vende i suoi prodotti anche online.
Carica ?
Carica di più?
Carica ?
Carica di più?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | carica di più |
Silvia Pellacani
|
Change log
Nov 7, 2017 13:54: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Nov 14, 2017 14:06: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
carica di più
"Carica di più" mi pare il più adeguato, vedi le occorrenze:
"carica di più" "prodotti" https://www.google.it/search?q="carica di più" "prodotti"
"carica di più" "shop online" https://www.google.it/search?q="carica di più" "shop online"
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2017-11-07 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Anche
"carica più prodotti" https://www.google.it/search?q="carica più prodotti"
Sceglierei in base alla lunghezza dei caratteri (suppongo si tratti di un tasto, cfr. ad es. questo sito: http://www.kelemata.it/prodotti-kelemata/).
Se è possibile puoi scegliere anche la variante più lunga (come qui: http://it.gant.com/saldi-donna?more).
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-11-12 09:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sulla base del suggerimento di S.Adami, sceglierei fra queste possibilità:
"carica più prodotti"
oppure
"mostra altri prodotti" https://www.google.it/search?q="mostra altri prodotti"
"mostra più prodotti" https://www.google.it/search?q="mostra più prodotti"
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2017-11-14 14:04:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
"carica di più" "prodotti" https://www.google.it/search?q="carica di più" "prodotti"
"carica di più" "shop online" https://www.google.it/search?q="carica di più" "shop online"
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2017-11-07 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Anche
"carica più prodotti" https://www.google.it/search?q="carica più prodotti"
Sceglierei in base alla lunghezza dei caratteri (suppongo si tratti di un tasto, cfr. ad es. questo sito: http://www.kelemata.it/prodotti-kelemata/).
Se è possibile puoi scegliere anche la variante più lunga (come qui: http://it.gant.com/saldi-donna?more).
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-11-12 09:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sulla base del suggerimento di S.Adami, sceglierei fra queste possibilità:
"carica più prodotti"
oppure
"mostra altri prodotti" https://www.google.it/search?q="mostra altri prodotti"
"mostra più prodotti" https://www.google.it/search?q="mostra più prodotti"
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2017-11-14 14:04:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
Note from asker:
| grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...