Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an Ort und Stelle
Italian translation:
in loco, sul posto
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 12, 2010 15:46
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
an Ort und Stelle
German to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
CH
In bestimmten Fällen ist es für die Abteilung XXX von grossem Nutzen, dass an Ort und Stelle
• die Art des Gewerbes und die Höhe des erzielten Umsatzes und / oder
• die Verantwortlichkeit / ordnungsgemässe Buchführung (im Hinblick auf ein allfälliges Strafverfahren im Zusammenhang mit Art. 70 MWSTG) und / oder
• die Höhe der Vermögenswerte
festgestellt wird.
• die Art des Gewerbes und die Höhe des erzielten Umsatzes und / oder
• die Verantwortlichkeit / ordnungsgemässe Buchführung (im Hinblick auf ein allfälliges Strafverfahren im Zusammenhang mit Art. 70 MWSTG) und / oder
• die Höhe der Vermögenswerte
festgestellt wird.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | in loco, sul posto |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
+3
6 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
in loco, sul posto
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...