Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"ordentlich zur Sache gehen"
Italian translation:
passare puntualmente ai fatti
Added to glossary by
martini
Jul 21, 2009 14:12
14 yrs ago
German term
"ordentlich zur Sache gehen"
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sega portatile
Und weil es beim Aus- und Umbau ordentlich zur Sache geht, haben wir unsere Sägeblätter für harte Jobs optimiert
si parla di una sega portatile/da cantiere
grazie per qualsiasi idea relativamente a questa frase
per il momento ho reso Aus- und Umbau con ristrutturazioni e trasformazioni, ev. posterò un altro quesito
si parla di una sega portatile/da cantiere
grazie per qualsiasi idea relativamente a questa frase
per il momento ho reso Aus- und Umbau con ristrutturazioni e trasformazioni, ev. posterò un altro quesito
Proposed translations
(Italian)
| 3 | si passa puntualmente ai fatti |
Turz
|
| 3 | svolgiamo un lavoro accurato / si tratta di un lavoro accurato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
5 mins
Selected
si passa puntualmente ai fatti
Però sarebbe interessante sentire la frase precedente.
Note from asker:
| Nella frase precedente si parla in generale degli accessori che sono di ottima qualità. Quindi si introduce il discorso lame con questa frase. Non c'è niente di specifico prima. Grazie intanto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per il prezioso suggerimento"
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
svolgiamo un lavoro accurato / si tratta di un lavoro accurato
eine ordentliche Arbeit = un lavoro accurato
Something went wrong...