Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ausfallschacht
Italienisch translation:
pozzetto di scarico
Added to glossary by
Enzo Tamagnone
May 8, 2006 13:35
18 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Ausfallschacht
Deutsch > Italienisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
"Spritzschutz am Ausfallschacht anbringen"
Si tratta di un testo sui forni di fusione
Si tratta di un testo sui forni di fusione
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 -1 | pozzetto di scarto |
Enzo Tamagnone
|
| 5 | canale di scarico |
ausital
|
Proposed translations
-1
4 Stunden
Enzo Tamagnone
Native in Italienisch
Works in field
25 years experience : max reliability
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
pozzetto di scarto
spero aiuti
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-05-09 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire pozzetto di scarico
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-05-09 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire pozzetto di scarico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trovo che "pozzetto di scarico", vista l'immagine presente nella traduzione, si addatta maggiormente a questo testo. Grazie"
6 Stunden
canale di scarico
tradurrei cosi
Note from asker:
| Ho scelto "pozzetto di scarico" poichè in base all'immagine riportata nel testo, il termine "pozzetto" in questo caso mi sembra più adatto rispetto al termine "canale". Grazie comunque. |
Something went wrong...