Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blockbandsäge
Italian translation:
sega a nastro per blocchi
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 30, 2009 15:32
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Blockband
German to Italian
Marketing
Metallurgy / Casting
Rivista per clienti e partner
Ciao di nuovo,
nello stesso elenco di prima, come tradurreste?
Reparto Segatura, Segatrice a nastro. Non so se segatrice a nastro è il termine esatto.
Firmenjubilare
Kurt Vonach, Arbeitsvorbereitung, 25 Jahre
Peter Nussbaumer, Lehrlingsausbildner, 10 Jahre
Dieter Berchtold, Sägen Blockband, 10 Jahre
Markus Heim, FP Fräsen, 10 Jahre
Elmar Berkmann, Arbeitsvorbereitung, 10 Jahre
Grazie ancora
Gabriella
nello stesso elenco di prima, come tradurreste?
Reparto Segatura, Segatrice a nastro. Non so se segatrice a nastro è il termine esatto.
Firmenjubilare
Kurt Vonach, Arbeitsvorbereitung, 25 Jahre
Peter Nussbaumer, Lehrlingsausbildner, 10 Jahre
Dieter Berchtold, Sägen Blockband, 10 Jahre
Markus Heim, FP Fräsen, 10 Jahre
Elmar Berkmann, Arbeitsvorbereitung, 10 Jahre
Grazie ancora
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (segatrici) a nastro per blocchi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Dec 5, 2009 20:41: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
(segatrici) a nastro per blocchi
Segatrice a nastro, Troncatrice a nastro - Macchina utensile ...
....Segatrici a nastro grande /<B>segatrici a nastro per blocchi</B>
www.directindustry.it/.../segatrici-a-nastro-troncatrici-a-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-05 20:41:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lorenz Holz und Forst Holzgrosshandlung in Deutschland
log bandsaw, <B>Blockbandsäge (f), sega a nastro per ceppi (f)</B>. log bandsaw, Blockbandsäge (f) ... log sawn through and through, Blockware, legname in blocco ...
http://holz-und-forst.de/daten/w_buch.php?sprachwahl...
....Segatrici a nastro grande /<B>segatrici a nastro per blocchi</B>
www.directindustry.it/.../segatrici-a-nastro-troncatrici-a-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-05 20:41:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lorenz Holz und Forst Holzgrosshandlung in Deutschland
log bandsaw, <B>Blockbandsäge (f), sega a nastro per ceppi (f)</B>. log bandsaw, Blockbandsäge (f) ... log sawn through and through, Blockware, legname in blocco ...
http://holz-und-forst.de/daten/w_buch.php?sprachwahl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina!"
Something went wrong...