LuciaC Sep 3, 2006:

Sei sicura che Messe sia la messa? Sia in DE che EN vuol dire anche mensa degli ufficiali in gergo militare.

Monique Messina-Bieri (asker) Sep 2, 2006:

purtroppo, il contesto è scarso. Il materiale da tradurre si presenta così:
00:05:43:23 , 00:05:46:09 , Es ist ein bisschen...
00:05:46:15 , 00:05:49:12 , Sie erlauben? | - Ja... Ja.
00:05:56:12 , 00:05:58:16 , Jetzt hängt's gerade.
00:05:59:16 , 00:06:01:02 , Gut.
00:06:04:03 , 00:06:09:19 , Man sieht es gleich, | wenn was nicht stimmt.
00:06:12:13 , 00:06:14:22 , Karan Shergill. - Herr Oberst.
00:06:15:20 , 00:06:20:01 , Seien Sie um Sieben in der Messe. | Die Offiziere werden dort sein.
00:06:20:05 , 00:06:22:09 , Ok? - Verstanden.
00:06:22:24 , 00:06:24:06 , Abtreten.
00:06:38:06 , 00:06:39:16 , Major.......

e continua in questo modo per altre 80 pagine....

elrubio Sep 2, 2006:

Dovresti spiegare meglio il dialogo, ossia chi pronuncia quali parole. Chi pronuncia la parola "Abtreten"? E qual è il contesto del dialogo?

Monique Messina-Bieri (asker) Sep 1, 2006:

caio Lucia purtroppo non esistono frasi complete, ma soltanto spezzoni di dialogo tra soldati e superiore al confine tra pakistan e India (bollywood):

....Si presenti alle sette a messa, | Gli ufficiali saranno là ...
Va bene? | - Sissignore.... Abtreten.... Sissignore.

E appunto questo "abtreten" che mi manda in tilt. E nessuno in famiglia ha fatto il militare...

LuciaC Sep 1, 2006:

Ciao, potresti fornire la frase?