This question was closed without grading. Reason: Altro
Feb 11, 2020 10:37
4 yrs ago
14 viewers *
Tedesco term

Dekade

Da Tedesco a Italiano Legale/Brevetti Fisica Tunnel-Feldeffekttransist
Das Einschaltverhalten kann durch die sogenannte inverse Unterschwellensteigung (S) beschrieben werden, die angibt, um wie viele Millivolt (mV) die Gatespannung erhöht werden muss, um den Ausgangsstrom (Ion) um eine **Dekade** (dec) zu erhöhen.

Si può trattare di decade? decennio non mi pare appropriato. L'ho trovato in rete ma sembravano delle machine translation.
Proposed translations (Italiano)
4 ordine di grandezza

Discussion

giovanna diomede (asker) Feb 16, 2020:
Nel mio caso il termine viene usato come unità di misura. È quindi più adatta la soluzione di AdamiAkaPataflo.
Grazie a tutti

Proposed translations

1 ora

ordine di grandezza

o "per un fattore 10"
Something went wrong...

Reference comments

5 min
Reference:

http://www.elemania.altervista.org/filtri/rispfreq/ris3.html

Un intervallo a distanza unitaria sulla scala logaritmica si dice decade (spesso abbreviato in dec): tale distanza corrisponde ad una variazione di un fattore 10 della grandezza rappresentata. Così ad esempio fra i valori 100 e 1000 in scala logaritmica c’è una distanza pari ad una decade, come pure c’è una decade fra il valore 25 ed il valore 250 …

Il termine "decade" è inoltre di uso comune nella terminologia scientifica in italiano, in cui indica un'unità di misura logaritmica, esattamente un fattore dieci. Due decadi corrispondono dunque a un fattore cento, tre ad un fattore mille, e così via. È d'uso comune nei grafici logaritmici, sui cui assi si usano unità che indicano rapporti.
https://it.wikipedia.org/wiki/Decade
Peer comments on this reference comment:

agree Eva-Maria P : wow, che bella trovata. Azzeccata a 10 decade per cento. --- hihihi, Latitante :)) Eeeehhh cosa vuoi, mi sono dedicata un po' di più alle attività proficue. Bisogna anche mangiare (o magnare, come dicono gli autoctoni qui...) tschööö
1 giorno 21 min
ehilà, grazie, era un sacco di tempo che latitavi! :-)) / bene facesti! :-)))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search