Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altarfalz (Fensterfalz)
Italian translation:
piega a finestra
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Nov 17, 2007 15:27
16 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
Altarfalz (Fensterfalz)
German to Italian
Other
Printing & Publishing
Falzarten
Altarfalz
auch Fensterfalz genannt. Parallelfalz mit 6 oder 8 Seiten. Beim 6-seitigen Altarfalz werden die beiden äußeren Seiten nach innen gefalzt. Bei einem 8-seitigen Altarfalz werden ebenfalls die beiden äußeren Seiten nach innen gafalzt, zusätzlich wird nochmals in der Mitte zu einem Dreibruch-Parallelfalz gefalzt.
Eine Broschüre wird dergestalt gefalzt, dass zwei Flügel vor einer weiteren Seite zu öffnen sind.
Der Aufbau erinnert in diesem Falle an die Flügeltüren eines Altars.
auch Fensterfalz genannt. Parallelfalz mit 6 oder 8 Seiten. Beim 6-seitigen Altarfalz werden die beiden äußeren Seiten nach innen gefalzt. Bei einem 8-seitigen Altarfalz werden ebenfalls die beiden äußeren Seiten nach innen gafalzt, zusätzlich wird nochmals in der Mitte zu einem Dreibruch-Parallelfalz gefalzt.
Eine Broschüre wird dergestalt gefalzt, dass zwei Flügel vor einer weiteren Seite zu öffnen sind.
Der Aufbau erinnert in diesem Falle an die Flügeltüren eines Altars.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piega a finestra |
carlonesler (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
piega a finestra
ho trovato anche piega ad altare, ma mi sembra una traduzione... rimarrei su piega a finestra...
buon lavoro
carlo
buon lavoro
carlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, grazie, ne frattempo l'ho trovato anch'io!
Saluti!"
Something went wrong...