Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bewerben
Italian translation:
procacciare (clienti)
Added to glossary by
Giovanna N.
Dec 28, 2010 10:39
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
bewerben
German to Italian
Medical
Psychology
Psychotherapeutisch tätigen Mitgliedern ist es nicht erlaubt, potentielle Patientinnen oder Patienten direkt zu bewerben oder durch Dritte in ihrem Einverständnis oder mit ihrer Duldung bewerben zu lassen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | qui: procacciare clienti |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | contattare |
Anna Gerratana
|
Change log
Jan 3, 2011 12:49: Giovanna N. Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
qui: procacciare clienti
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-28 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Subdolamente e per procacciare clienti lo psicologo XXX dichiara..."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-28 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Subdolamente e per procacciare clienti lo psicologo XXX dichiara..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
23 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
contattare
In questo contesto tradurrei così.
Something went wrong...