German to Italian Other Safety Unfälle

Der Mitarbeiter (Auszubildender 1.Lj) kommissionierte gemeinsam mit einem Kollegen Feinbleche mit einer **Ketten-Seilkombination**. Während der der Kommissionierung mussten Blechpakete von einem Stapel umgesetzt werden. Beim Absetzen des Paketes auf einen anderen Paketstapel richteten Kranführer und Anschläger das Paket genau nach dem unteren Stapel aus.
Obwohl die Freigabe durch den Anschläger erfolgt war und seine Hände aus dem Gefahrenbereich waren, griff der Mitarbeiter im Moment des Absenkens nochmals unter das Paket (ohne weitere Ansage an den Kranführer) und quetschte sich dabei den Daumen der rechten Hand.
Der Auszubildende hat nach einer ärztlichen Behandlung seine Arbeit wieder aufgenommen (Schontätigkeit).

Si tratta di una combinazione (imbragatura) catena/corda?
In altre parti del testo parlano anche di 'Seil-Ketten-Seilkombination' oppure 'Seil-Kettenkombination'
Non sono riuscita a trovare niente di specifico.