Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bewerteter Lieferschein
Italian translation:
bolla o ddt valorizzata/o
Added to glossary by
Daniela Vogliotti
Apr 4, 2014 09:06
10 yrs ago
3 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
bewerteter Lieferschein
German to Italian
Bus/Financial
SAP
Damit Sie den Bewerteten Lieferschein nutzen können, müssen folgende Customizingeinstellungen ausgeführt sein:
· Nachrichtenart für den Bewerteten Lieferschein muss definiert sein.
· Nachrichtenart muss einer Proforma-Fakturaart zugeordnet sein.
· Nachrichtenfindung muss eingestellt sein.
esiste già un kudoz in merito, ma il mio problema non è tanto "Lieferschein",quanto bewertet, che vuol dire che sulla bolla di consegna è indicato il valore della fornitura. non so se esiste un traducente in italiano o se è necessario ricorrere a una perifrasi
· Nachrichtenart für den Bewerteten Lieferschein muss definiert sein.
· Nachrichtenart muss einer Proforma-Fakturaart zugeordnet sein.
· Nachrichtenfindung muss eingestellt sein.
esiste già un kudoz in merito, ma il mio problema non è tanto "Lieferschein",quanto bewertet, che vuol dire che sulla bolla di consegna è indicato il valore della fornitura. non so se esiste un traducente in italiano o se è necessario ricorrere a una perifrasi
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | bolla o ddt valorizzata/o |
Debora Serrentino
|
| 4 | bolla di consegna ((+ perifrasi)) |
AS Stella
|
Proposed translations
+2
48 mins
Debora Serrentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT specialising in Agrifood Industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
bolla o ddt valorizzata/o
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 hrs
bolla di consegna ((+ perifrasi))
Io "bewerteter..." tradotto letteralmente in questo contesto non l'ho mai sentito.
Dato che questa espressione è introvabile anche nei dizionari maggiori, è quindi quantomeno non così corrente da dover per forza tradurlo con un nome unico... con una perifrasi vai tranquilla e vai sul sicuro.
Quindi:
"bolla di consegna con indicazione del valore della fornitura" o simile
Dato che questa espressione è introvabile anche nei dizionari maggiori, è quindi quantomeno non così corrente da dover per forza tradurlo con un nome unico... con una perifrasi vai tranquilla e vai sul sicuro.
Quindi:
"bolla di consegna con indicazione del valore della fornitura" o simile
Something went wrong...