Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesperrtem Display
Italian translation:
schermo o display bloccato
German term
gesperrtem Display
ho tradotto così ma non sono sicura:
Gestito ottimale per display bloccati: controllo del player direttamente sul display di sblocco (anche con codice di sblocco attivo). Durante l'utilizzo: controllo del player con funzione di avviso oppure tramite Widget.
può andar bene? consegna urgente, grazie!
| 4 | schermo o display bloccato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Non-PRO (2): Danila Moro, Paola Manfreda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
schermo o display bloccato
Blocco dello schermo - Procedure - # Smartphone ...
docs.blackberry.com/en/smartphone.../als1341500437334.jsp
Il blocco dello schermo impedisce che il dispositivo # invii messaggi o effettui chiamate indesiderate. Il blocco del dispositivo non disattiva gli avvisi per ...
Password e blocco - Procedure - # Smartphone
docs.blackberry.com/en/smartphone.../als1341500980899.jsp
Per preservare la carica della batteria ed evitare la pressione accidentale di tasti, bloccare lo schermo. Per impedire l'uso non autorizzato del dispositivo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-02 20:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
d i s a t t i v a t o . . . . . . . . . . alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-05-02 20:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
optimal gelöst bei gesperrtem Display = resta attivo in modo ottimale anche a schermo bloccato o disattivato)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-05-02 20:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
lösen = sbloccare
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-03 08:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
vedi mia spiegazione iniziale (sopra):
soluzione ottimale anche a schermo bloccato (o disattivato) - il "comando player" continua a funzionare ( r e s t a . a t t i v o ) anche quando lo schermo è bloccato (per impedire che invii messaggi o effettui chiamate indesiderate)
Discussion
Sbaglio, o la domande non è "gesperrtem Display"???