Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Etikettenschwindel
Italian translation:
strumentalizzazioni/un uso abusivo del termine/ confusioni e abusi
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Jan 18, 2005 08:51
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Etikettenschwindel
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Zur Bestimmung weltweit gültiger Regeln und zur Vermeidung von *Etikettenschwindel* haben daher die Vereinten Nationen in Zusammenarbeit mit der IUCN eine Definition festgesetzt, die als Orientierung und Maßstab für die Einrichtung und Bewertung von Nationalparken dienen soll.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | s. u. |
chiara marmugi (X)
|
| 3 | truffa delle etichette |
Martina Frey
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
s. u.
anche in questo caso cambierei la struttura della frase, visto che la traduzione giusta è "definizioni erronee" e non va bene perché si avrebbe una ripetizione nelle righe seguenti.
direi: "per evitare strumentalizzazioni"
"per evitare un erroneo uso del termine"
"per evitare un uso scorretto del termine"
direi: "per evitare strumentalizzazioni"
"per evitare un erroneo uso del termine"
"per evitare un uso scorretto del termine"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
37 mins
truffa delle etichette
Si potrebbe anche parlare di "truffa delle etichette", termine già noto nell'ambito giuridico.
Peer comment(s):
| neutral |
chiara marmugi (X)
: lo avevo trovato anche io in rete, ma ti sembra appropriato usarlo in un testo turistico? credi che verrebbe capito? "Etikettenschwindel" è nel Duden, "truffa delle etichette" mi sembra molto tecnico.
9 mins
|
|
Non mi sembra che sia usato sempre in modo "tecnico"; e inoltre lo trovo più preciso che "uso erroneo/scorretto", perché si capisce subito che qc viene chiamato così ma in verità è qc di diverso.
|
|
| neutral |
clodinski
: Sinceramente, non l'avevo mai sentito, mentre "Etikettenschwindel" è correntissimo anche nel linguaggio comune. In questo contesto propenderei quindi per la soluzione di Chiara
44 mins
|
Something went wrong...