Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lösesicherung
Italian translation:
dispositivo antiallentamento
Added to glossary by
martini
Apr 8, 2014 17:20
10 yrs ago
German term
Italy
Lösesicherung
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Salve a tutti. Avrei bisogno del vostro aiuto per trovare l'equivalente italiano di questo termine. Sto traducendo un testo relativo al trasporto ferroviario e questo è il contesto del termine: "Zur Lösesicherung dienen Sperrkantringe."
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dispositivo antiallentamento |
martini
|
| 3 | (sistema di) sicurezza antisvitamento |
Caterina De Santis
|
| 3 | sicurezza antisbloccaggio |
AP-Translat
|
Change log
Apr 15, 2014 14:30: martini Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
dispositivo antiallentamento
loosening protection in EN qui
Loosening protection means and plug connector having such a loosening protection means
LÖSESICHERUNG UND STECKVERBINDER MIT EINER DERARTIGEN LÖSESICHERUNG
http://www.google.com/patents/US20120224912
nel tuo contesto al plurale: dispositivi antiallentamento
un'alternativa potrebbe essere "sicura" come sostantivo ma preferisco quanto sopra
oppure una frase "impediscono l'allentamento / servono a ...."
solo un suggerimento
Loosening protection means and plug connector having such a loosening protection means
LÖSESICHERUNG UND STECKVERBINDER MIT EINER DERARTIGEN LÖSESICHERUNG
http://www.google.com/patents/US20120224912
nel tuo contesto al plurale: dispositivi antiallentamento
un'alternativa potrebbe essere "sicura" come sostantivo ma preferisco quanto sopra
oppure una frase "impediscono l'allentamento / servono a ...."
solo un suggerimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
27
(sistema di) sicurezza antisvitamento
13 hrs
sicurezza antisbloccaggio
Può essere anche: dispositivo/sicurezza anti-sblocco.
Something went wrong...