Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sachbearbeitung
Polish translation:
opracowywanie spraw
Added to glossary by
Iwona Domanska
Jul 22, 2004 07:47
19 yrs ago
9 viewers *
German term
Sachbearbeitung
German to Polish
Tech/Engineering
Names (personal, company)
Pojêcia podane has³owo w formie tabeli.Tabela dotyczy hierarchii wykonywania zadañ i zakresu odpowiedzialnoœci poszczególnych dzia³ów.
"einfache Sachbearbeitung".
"einfache Sachbearbeitung".
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | opracowanie spraw |
Iwona Domanska
|
| 4 +1 | Rozpatrywanie spraw |
Maciej Spiewak
|
| 4 | Referat |
wieslaw jarmulowicz
|
| 4 | opracowanie merytoryczne |
Renata Lapinska
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
opracowanie spraw
propozycja: opracowanie prostych spraw
BiP w JST - Gmina Drzycim
... ustalonych w Statucie Gminy. Zadania poszczególnych komórek organizacyjnych. ... 25)opracowanie spraw z zakresu wprowadzania do planu zadań rządowych i zadań. ...
www.bip.drzycim.pl/?cid=67
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-22 08:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
chyba lepiej będzie \"opracowywanie spraw\"
Biuletyn Informacji Publicznej UM Lębork
... Referat ds Przydziału Lokali Mieszkalnych. 3. opracowywanie spraw
z zakresu przydziału mieszkań komunalnych oraz ich realizacja,. ...
bip.um.lebork.pl/index.php?id=12
BiP w JST - Gmina Drzycim
... ustalonych w Statucie Gminy. Zadania poszczególnych komórek organizacyjnych. ... 25)opracowanie spraw z zakresu wprowadzania do planu zadań rządowych i zadań. ...
www.bip.drzycim.pl/?cid=67
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-22 08:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
chyba lepiej będzie \"opracowywanie spraw\"
Biuletyn Informacji Publicznej UM Lębork
... Referat ds Przydziału Lokali Mieszkalnych. 3. opracowywanie spraw
z zakresu przydziału mieszkań komunalnych oraz ich realizacja,. ...
bip.um.lebork.pl/index.php?id=12
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Rozpatrywanie spraw
U nas na wsi urząd rozpatruje sprawy, hej!
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Cygan (X)
: przewaznie "rozpatruje"
15 mins
|
13 hrs
Referat
jeżeli chodzi o nazwę działu to chyba referat, tu: referat spraw prostych, bla
3001 days
opracowanie merytoryczne
propozycja
Something went wrong...