Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akonto zahlen
Portuguese translation:
Pagamento por conta
Added to glossary by
Emidio Branco
Mar 15, 2011 17:26
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Akonto zahlen
German to Portuguese
Other
Accounting
modalidade de pagamento de despesas acessórias em contrato de arrendamento
Bei X. steht im Vertrag, dass sie Fr. 150,- Akonto - und nicht pauschal - zahlen muss.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Pagamento por conta |
Ana Almeida
|
| 3 | pagar em prestações / parcialmente |
Petra dos Santos Lopes Dias
|
Proposed translations
7 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pagamento por conta
è a tradução mais comum em PT. Um abraço
Note from asker:
| Olá Ana, estou contente por ter por este meio um sinal de vida seu. Espero que esteja tubo bem consigo e com os seus. Obrigado pela proposta! Um abraço |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana, tenha um excelente dia!
Cpts Emídio"
19 mins
Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: Czech 
Works in: Czech to Portuguese, Portuguese to Czech, German to Czech, and 3 more.
pagar em prestações / parcialmente
Akontozahlung = Teil-, Abschlagszahlung (Wahrig: Deutsches Woerterbuch)
Se calhar tb seria possível usar "pagar um adiantamento" como alternativa
Se calhar tb seria possível usar "pagar um adiantamento" como alternativa
Something went wrong...