Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"das Sagen haben"
Portuguese translation:
"ter autoridade"; "ter respaldo"
Apr 1, 2009 16:15
15 yrs ago
1 viewer *
German term
"das Sagen haben"
German to Portuguese
Social Sciences
Archaeology
Civilização Maia
O termo está inserido na seguinte frase:
"Im Norden finden Flüchtlinge offenbar verstärkt Aufnahme, wo diese Stadt bis etwa 1250 das Sagen hat..."
"Im Norden finden Flüchtlinge offenbar verstärkt Aufnahme, wo diese Stadt bis etwa 1250 das Sagen hat..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "ter autoridade" |
Julio Pereira da Silva
|
Proposed translations
42 mins
Julio Pereira da Silva
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: Japanese to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
"ter autoridade"
Pelo contexto entendi que a cidade tinha "respaldo" ou "autoridade" até cerca de 1250.
Espero ter ajudado.
Espero ter ajudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Julio. Ajudou sim. Eu tinha pensado em "autoridade" e não consegui contextualizar. Mas "respaldo" é exatamente a palavra. Encaixa direitinho. Obrigada!"
Something went wrong...