Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Straßenflucht(en)
Portuguese translation:
ruas com(o) ponto de fuga
Added to glossary by
ahartje
Jun 14, 2011 11:19
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Straßenflucht(en)
German to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Beschreibung einer urbanen Landschaft
Es handelt sich um die Beschreibung des Malstils eines Künstlers.
"Er hat vor allem Berlinbilder gemalt, Miethäuser, die leere, einsame Straßenfluchten säumen".
"Straßenflucht" seria fileira de prédios? linha de fuga?
Ficaria grata por quaisquer sugestões.
Obrigada de antemão!
"Er hat vor allem Berlinbilder gemalt, Miethäuser, die leere, einsame Straßenfluchten säumen".
"Straßenflucht" seria fileira de prédios? linha de fuga?
Ficaria grata por quaisquer sugestões.
Obrigada de antemão!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ruas com(o) ponto de fuga |
ahartje
|
| 4 +1 | perspectivas de ruas |
Ana Almeida
|
Change log
Jun 21, 2011 18:13: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
ruas com(o) ponto de fuga
P.ex.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+1
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
perspectivas de ruas
Visualmente, trata-se de uma imagem deste tipo
http://www.google.pt/search?q=Straßenflucht&hl=pt-PT&sa=X&tb...
que penso poder descrever-se como "perspectiva de ruas" ou "cenários de ruas"
http://www.google.pt/search?q=Straßenflucht&hl=pt-PT&sa=X&tb...
que penso poder descrever-se como "perspectiva de ruas" ou "cenários de ruas"
Discussion