Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Felgensilber
Portuguese translation:
tinta cromada (em spray) para jantes
Added to glossary by
ahartje
Jul 20, 2006 12:49
17 yrs ago
German term
Brazil
Precise and accurate
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Felgensilber
German to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Lackier- / Spachtelarbeit
É apenas esse título que tenho como referência, porém encontro na Internet vários exemplos próximos, como:
>>Ludil Felgensilber-Spray ist ein schnelltrocknender, wetter- und lichtbeständiger Fahrzeuglack.>FELGENSILBER 400mlSchützt Autofelgen, Chrom und Ziermetall vor Korrosion und Rost. Felgensilber ist witterungs- und salzbeständig.
>>Ludil Felgensilber-Spray ist ein schnelltrocknender, wetter- und lichtbeständiger Fahrzeuglack.>FELGENSILBER 400mlSchützt Autofelgen, Chrom und Ziermetall vor Korrosion und Rost. Felgensilber ist witterungs- und salzbeständig.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tinta cromada (em spray) para jantes |
ahartje
|
| 3 | spray prateado para aros |
Brasiversum
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
tinta cromada (em spray) para jantes
A minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato mais uma vez, Anke. :-)"
35 mins
Brasiversum
Native in Portuguese
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
spray prateado para aros
sugestao...
Note from asker:
| Obrigado: perfeita a sugestão para português do Brasil, mas esse texto excepcionalmente destina-se a Portugal! |
Something went wrong...