Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festpunktwerkzeug
Portuguese translation:
(sistema-) ferramenta de pontos de fixação
Added to glossary by
ahartje
Mar 31, 2005 00:25
19 yrs ago
German term
Festpunktwerkzeug
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dieser Begriff ist Teil einer Aufzählung für die Vorstellung eines Fassadensystems:
Systemeigenschaften:
- Festpunktewerkzeug für alle Kassetten (keine Nieten oder Schrauben notwendig)
Systemeigenschaften:
- Festpunktewerkzeug für alle Kassetten (keine Nieten oder Schrauben notwendig)
Proposed translations
(Portuguese)
3 | (sistema-) ferramenta de pontos de fixação | ahartje |
Proposed translations
6 hrs
Selected
(sistema-) ferramenta de pontos de fixação
Auch dies scheint eine Wortneubildung zu sein, wobei es sich bei den Festpunkten um Befestigungspunkte und nicht um festgelegte Punkte zu handeln scheint. Daher meine Wortwahl. Evtl. würde ich sogar "sistema-ferramenta de pontos de fixação" sagen, um die neue Art der Befestigung (ohne Schrauben und Nieten) hervorzuheben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hier habe ich auf Deine Lösung zurückgegriffen. Danke schön."
Something went wrong...