GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:32 Nov 9, 2005 |
German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Economics / kosten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mag. MILTON MENEZES Bahamas Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | custos de manufatura |
| ||
4 +1 | Custos de produção |
| ||
4 | vide abaixo |
|
custos de manufatura Explanation: Manufaturing costs Custos de manufatura Reference: http://www.panalimentos.org/Panalimentos_por/haccp2/FAQSINFO... Reference: http://empresas.globo.com/Empresasenegocios/0,,ERA804019-298... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vide abaixo Explanation: Em alemão encontramos: 1. Fertigungskosten = Fertigungseinzelkosten + Fertigungsgemeinkosten + Sondereinzelkosten der Fertigung __________ 2. Herstellkosten = Materialkosten + Fertigungskosten Herstellkosten em português seria, portanto, custo do produto manufacturado (material + custo de produção) Custo de produção/fabricação = Fertigungskosten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Custos de produção Explanation: Manufactura (Br. manufatura) é também correto, prefiro entretanto o termo "produção". A raiz da palavra "manufatura" (manu = mão)remonta aos tempos de antes da revolução industrial em os produtos eram mesmo elaborados manuamente. Hoje em dia se fala mais de "produção", um termo amplo e mais moderno que encerra toda forma de geração de produtos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.