Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abknacken
Portuguese translation:
estalo ao ultrapassar o torque especificado
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Jul 13, 2023 20:24
10 mos ago
9 viewers *
German term
abknacken
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Schraubverbindungen
Prüfung von Schraubverbindungen (Gabelstapler)
Eine Drehmomentprüfung der Schraubverbindung mit dem korrekten Anziehdrehmoment („Abknacken“) ist nicht erlaubt!
Algum colega sabe dizer se "abknacken" tem algo a ver com torque de ruptura?
Obrigada im Voraus por qualquer luz!
Eine Drehmomentprüfung der Schraubverbindung mit dem korrekten Anziehdrehmoment („Abknacken“) ist nicht erlaubt!
Algum colega sabe dizer se "abknacken" tem algo a ver com torque de ruptura?
Obrigada im Voraus por qualquer luz!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estalo |
Bartira Galati
|
| 4 | estalido típico ao exceder o torque permitido |
ahartje
|
Proposed translations
12 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
estalo
o torquímetro (torquímetro de estalo) sinaliza com um estalo ao alcançar o torque especificado.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambas! Ajudaram muito. Acabei optando por uma combinação das sugestões dadas."
14 mins
estalido típico ao exceder o torque permitido
Dabei handelt es sich um das typische Knackgeräusch beim Überschreiten des Anziehdrehmoments.
Something went wrong...