Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohbericht
Portuguese translation:
Relatório preliminar / esboço de relatório
Added to glossary by
Andreia Araujo
Mar 10, 2009 16:41
15 yrs ago
German term
Portugal
Reliable, high-quality translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Rohbericht
German to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
PROJEKT- UND PROGRAMMEVALUIERUNGEN
Auch für die Präsentation des Rohberichts muss vom Auftraggeber ein Workshop organisiert werden, damit dieser im Detail diskutiert werden kann.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Relatório preliminar / esboço de relatório |
Helga CF
|
| 5 | relatório provisório |
Jamili Aoun-Schuppe
|
| 4 | rascunho do relatório |
Ursula Dias
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Relatório preliminar / esboço de relatório
...)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-11 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zwischenbericht - Relatório intercalar
Rohbericht - esboço de relatório (relatório preliminar)
Enbericht - relatório final
Der Rohbericht wird in dem zu organisierten Workshop diskutiert, um die entgültige Version zu erstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-11 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zwischenbericht - Relatório intercalar
Rohbericht - esboço de relatório (relatório preliminar)
Enbericht - relatório final
Der Rohbericht wird in dem zu organisierten Workshop diskutiert, um die entgültige Version zu erstellen.
Note from asker:
| No meu texto, surge a seguinte ordem de relatórios: Zwischenbericht, Rohbericht e Endbericht |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! :)"
17 hrs
rascunho do relatório
Zwischenbericht - Rohbericht - Endbericht
Relatório intercalar - rascunho do relatório (final) - relatório final
"Rohbericht" ist meiner Meinung nach der Entwurf für den Endbericht.
Übrigens: Für "Zwischenbericht" habe ich auch "relatório dos progressos" gefunden. Das finde ich ganz gut, wenn es Berichte sind, die sich auf die Entwicklung eines Projekts oder eines Programms beziehen.
Relatório intercalar - rascunho do relatório (final) - relatório final
"Rohbericht" ist meiner Meinung nach der Entwurf für den Endbericht.
Übrigens: Für "Zwischenbericht" habe ich auch "relatório dos progressos" gefunden. Das finde ich ganz gut, wenn es Berichte sind, die sich auf die Entwicklung eines Projekts oder eines Programms beziehen.
1 day 23 hrs
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
relatório provisório
Oi Andreia, foi uma ideia que me surgiu agora, lendo sua pergunta (um tanto tarde...) Porém, fica aí mais uma sugestão. Eu gosto.
Boa sorte
Boa sorte
Something went wrong...