Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haus - und Hofheiler
Portuguese translation:
curador de tudo/omnipotente
Added to glossary by
ahartje
Mar 2, 2009 06:08
15 yrs ago
German term
Haus - und Hofheiler
German to Portuguese
Medical
History
" (...) Wir haben uns einen Hausarzt (oder sagen wir lieber Haus - und Hofheiler) gesucht, der sich gut anfühlt, und haben auch eine Zahnärztin, bei der wir uns wohlfühlen. (...)"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | curador de tudo/omnipotente |
ahartje
|
| 4 | doutor faz-tudo |
Elisabeth Renger (X)
|
| 1 | curandeiro |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Mar 2, 2009 13:07: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
curador de tudo/omnipotente
Normalerweise bedeutet "Haus und Hof-" eher etwas negatives, aber hier erscheint mir der Ausdruck positiv gemeint zu sein, also eher jemand der nicht nur Personen heilt. sondern alles wieder ins rechte Lot bringt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, ahartje! Eben, positiv gemeint. Há também um tom de brincadeira - curador, curandeiro. Um curandeiro "de casa", é o que usarei para Haus- und Hofheiler.
Agradeço a todos!
"
3 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
doutor faz-tudo
Entendo que Haus- und Hofheiler poderia ser entendido como "Faktotum".
No Brasil traduziria: um médico de família (ou melhor, um doutor faz-tudo) ...
Doutor é muito usado, popularmente, para designar o médico.
No Brasil traduziria: um médico de família (ou melhor, um doutor faz-tudo) ...
Doutor é muito usado, popularmente, para designar o médico.
Note from asker:
| Muito obrigada! |
Something went wrong...